Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I breathe because of you my love
Spanish translation:
eres el aire que respiro, amor mío
Added to glossary by
Ana Juliá
Feb 24, 2004 18:54
20 yrs ago
English term
I breathe because of you my love
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
love
ask ask ask what you will of me but please be mine.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
eres el aire que respiro, amor mío
Pídeme lo que quieras, pero por favor sé mía.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-24 18:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Literally it would be: Respiro por tí, amor mío.
Or: Por tí respiro, amor mío.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-24 18:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Literally it would be: Respiro por tí, amor mío.
Or: Por tí respiro, amor mío.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
18 mins
"vivo gracias a ti"
o, "mi vida no es nada sin ti"
o, "you are the reason I breathe"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 19:12:37 (GMT)
--------------------------------------------------
=8^J
o, "you are the reason I breathe"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 19:12:37 (GMT)
--------------------------------------------------
=8^J
2 hrs
yo respiro porque tu respiras
:-))))))))))))))))))))))))
suerte!!!!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 21:18:59 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: no podría respirar sin tí................
suerte!!!!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 21:18:59 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: no podría respirar sin tí................
6 hrs
Respiro porque tú estás ahí, mi amor/Tú eres la razón de que yo sea capaz de respirar
otras ideas
+1
10 hrs
Respiro gracias a ti, mi amor./ Si respiro es gracias a ti, mi amor.
---
15 hrs
si respiro es por ti, mi amor
Es otra opción también muy romántica.
Something went wrong...