Jan 1, 2018 17:54
6 yrs ago
German term
Germany
Certified translator - law & finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Aufräumen mit Gerüchten
Non-PRO
German to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
раздел информационного листа, т.е. подразумевается борьба со слухами, опровержение недостоверной информации, разъяснение реальной ситуации
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Опровержение слухов |
Edgar Hermann
|
| 3 | Развенчание слухов |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
2 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
78
Selected
Опровержение слухов
как вариант. практически, дословно
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Развенчание слухов
https://www.dict.cc/deutsch-englisch/mit einem Gerücht aufrä...
Опровержение - это уже что-то судебное.
Опровержение - это уже что-то судебное.
Discussion
Двумя руками за! Только вот как из глагола сделать существительное? Это ведь заголовок, название раздела.
Это широко распространенные устойчивые выражения