May 2, 2017 16:52
7 yrs ago
French term
porté
French to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Plus que jamais dans une société parfois bien superficielle, nous devons nous accrocher à la Tradition qui représente la conscience véritable de notre unité intérieure, qui donnait à la Chevalerie Templière un sens ésotérique PORTÉ à autrui et à la bienfaisance pour que l’intellect soit le moteur de la croissance de la foi.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | îndreptat către |
ANDA PENA RO
|
| 4 | atribuit |
Carmen Ciobaca
|
Proposed translations
+1
1 hr
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Specializes in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
îndreptat către
CNRTL „α) Porter à + subst.Je n'osois pas l'applaudir, de peur de le porter à l'affectation (Staël, Allemagne, t.1, 1810, p.167).Il signait des traités quand ses ennemis étaient à demi terrassés, afin de ne les pas porter au désespoir (Staël, Consid. Révol. fr., t.2, 1817, p.92).
− [Avec ell. du compl. d'obj. dir. type nous, les gens] Les démons sont impurs, parce qu'ils portent à toutes sortes de turpitudes (Théol. cath.t.4, 11920, p.363).”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Trad Melina"
52 mins
Carmen Ciobaca
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
92
atribuit
O sugstie: sensul atribuit celuilalt și binefacerii...
Discussion