Apr 25, 2017 13:17
7 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
gerechtsbrede
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
Gerechtsbrede OpleidingsCoördinator
· in elk gerecht een gerechtsbrede coördinator te benoemen, naar het voorbeeld van de GOC, die direct samenwerkt met de portefeuillehouder opleiding/kwaliteit in het gerechtsbestuur en structurele contacten onderhoudt met de gerechtsbrede coördinatoren van de andere gerechten;
relates to training of judges
· in elk gerecht een gerechtsbrede coördinator te benoemen, naar het voorbeeld van de GOC, die direct samenwerkt met de portefeuillehouder opleiding/kwaliteit in het gerechtsbestuur en structurele contacten onderhoudt met de gerechtsbrede coördinatoren van de andere gerechten;
relates to training of judges
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | court-wide |
Michael Beijer
|
| 4 -1 | Long-arm jurisdiction |
Arie Uittenbogaard
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
189
Dutch term (edited):
gerechtsbrede; gerechtsbreed
Selected
court-wide
See my discussion entry.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-25 19:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
I think "cross-court" would also work.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-25 19:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
I think "cross-court" would also work.
Peer comment(s):
| agree |
Maria S. Loose, LL.M.
1 hr
|
|
Thanks Maria!
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: / But not with 'cross-court' :-).
2 hrs
|
|
Thanks Kitty!
|
|
| agree |
TomF
7 days
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
52 mins
Arie Uittenbogaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Experienced, technical translator
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Long-arm jurisdiction
Zie het citaat. Gerechtsbreed is het tegenovergestelde van "per rechtsgebied" en dat lijkt overeen te komen met "long-arm jurisdiction."
Example sentence:
Gerechtsbesturen zorgen ervoor dat gerechtsbreed of per rechtsgebied duidelijke afspraken zijn gemaakt over
Long-arm jurisdiction is the ability of local courts to exercise jurisdiction over foreign ("foreign" meaning out of jurisdiction, whether a state, province, or nation) defendants
Peer comment(s):
| disagree |
Kitty Brussaard
: Het gaat hier niet om de bevoegdheid van een gerecht om kennis te nemen van vorderingen tegen verweerders die zich niet op zijn grondgebied bevinden. De term betekent hier 'alle rechtsgebieden binnen het gerecht (https://tinyurl.com/mr5sfge) omvattend'.
3 hrs
|
Discussion
"Judges and administors seek a shared court-wide view of what needs ..."
"The CJRA advisory group recommended against a court-wide ADR program..."
etc. (googled)