English term
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Activity vs Event
其中提到的“Event”指的是在酒店举行的会议、婚礼、宴会等“活动”；
“Activity”指的是游客在目的地当地可以参与的一些“活动”，例如水上活动、热气球、丛林探险、Yoga培训班之类的
这两个英文字最常用的中文翻译都是“活动”，如果分开说可能不会混淆。但是在这个文档里面这两类“活动”是并列的，指的是旅游服务商可以提供的服务的两个并列的类别。
请问有什么比较好的中文词可以将这两者区分开的？
Proposed translations
China
Professionalism & Sincerity
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
（休闲)活动 VS （社会）活动
event 一般指 a planned public or social occasion 多指公开活动，社会活动
--------------------------------------------------
Note added at 42分钟 (2017-03-30 09:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
社会活动或者社交活动
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2017-03-30 09:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry，event在这里翻译成“社交活动"更贴切一些
--------------------------------------------------
Note added at 4天 (2017-04-03 12:40:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
谢谢采纳！
不过汉语翻译讲究"四字原则”，显得结构平稳，所以建议event还是用四个字，比如用“大型活动”比单用“活动”更有美感。而且这两个词并非都要有“活动”两字在里面。以上意见供参考！
The hotel offers a range of leisure activity. 酒店提供一系列休闲活动。
The conference was an important social event (= an event at which people can meet each other ). 那次会议是一次重要的社交活动。
| “休闲活动”是个不错的说法。EVENT有没有更好的说法呢？ |
| 再次感谢！因为没有合适的四个字我在这里也非常纠结 - 因为EVENT不一定是社交活动，也不一定都是大型的。加上一个定语总觉得有些把意思变窄了 |
自主活动/酒店活动
活动/旅游项目 vs 重大/重要活动
event 重要/重大活动，通常是集体活动
活动和会事
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
活动/事件（事务）
活动/（政商私人事项）会务
活动没，景点观光，会务和游览。
从主办方的角度延伸一步，动词有一些区别：
提供活动
组织会务
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-03-30 16:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
更正：活动，景点观光，会务和游览
| 多谢！不过“event”在这里其实不仅限于“会”，还有比如婚礼、DINNER（也是宴"会"）等等。叫“会务”的话稍微有点窄了 |
娱乐活动、商业活动
個人興趣活動 vs 大型社交活動
Australia
Seasoned legal & financial translator
Native in: English (Variants: British, US) 
, Chinese (Variants: Cantonese, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Discussion
这两个词用法非常灵活，很多时候是可以互相代替的。建议根据上下文或者语境来翻译。
European travellers spend up to xx billion on {activities}, attractions, {events} and tours.