Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nonproprietary
Serbian translation:
nezaštićen
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Mar 19, 2017 18:39
7 yrs ago
7 viewers *
English term
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
nonproprietary
English to Serbian
Medical
Medical (general)
Interference of VEGF signaling through the use of transgenic models (for example, knockout mice), nonproprietary antibodies against VEGF or its receptors against VEGFR-2 have been shown to block angiogenesis and functioning or development of tissues critical for mammalian reproduction and development.
Nažalost, u ovoj materiji sam totalni laik, pa su što detaljnija objašnjenja više nego dobrodošla! Na sreću, u tekstu koji prevodim samo je nekoliko ovakvih rečenica.
Nažalost, u ovoj materiji sam totalni laik, pa su što detaljnija objašnjenja više nego dobrodošla! Na sreću, u tekstu koji prevodim samo je nekoliko ovakvih rečenica.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | nezaštićen |
ET-Medical
|
| 3 | generička/nepatentirana |
Dinap
|
Change log
Mar 22, 2017 13:37: Natasa Stankovic Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
ET-Medical
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Medical
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 16 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nezaštićen
Kao pandan INN - Internacionalni nezaštićeni naziv (leka) pa se ovde misli zapravo na antitela koja nijedna firma nije zaštilila kao svoja, pa nisu vlasništvo određene kompanije.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
10 mins
generička/nepatentirana
u ovom kontekstu tako jer se radi dakle o protutijelima koaj nisu patentirana i čija imena nisu zaštićena kao robna marka...nonproprietary znači nezaštićeno, generičko ime....Ne treba to brkati s generičkim lijekovima nikako! Jer su generički lijekovi samo kod kemijskih molekula ne kod bioloških ali mislim d aće svaki stručnjak dobro znati o čemu se radi.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-03-19 18:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/profile/Oggi_Ridic/publication/...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-03-19 18:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
dakle ta protutijela nisu brendirana: https://bs.wikipedia.org/wiki/Međunarodni_nevlasnički_naziv
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-03-19 18:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/profile/Oggi_Ridic/publication/...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-03-19 18:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
dakle ta protutijela nisu brendirana: https://bs.wikipedia.org/wiki/Međunarodni_nevlasnički_naziv
Something went wrong...