Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Фильм стал настоящим событием.
English translation:
Ivan the Terrible broke a new ground in cinema
Russian term
Norway
Words matter
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Arabic to Russian, Russian to English, and 4 more.
Фильм стал настоящим событием.
Контекст:
Последний фильм Сергея Эйзенштейна снимался в годы войны по личному распоряжению Сталина, который лично утверждал сценарий картины.
Фильм стал настоящим событием в кинематографе.
Об этом и многом другом расскажет киновед Артем Сопин.
Jan 26, 2017 10:27: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Jan 30, 2017 19:04: rns Created KOG entry
Proposed translations
Ivan the Terrible broke a new ground in cinema
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
became a big event
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2017-01-26 10:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
It’s rare that a movie is a big event like this, and Avatar is only a better event when the spectacle is bigger.
Read more at http://www.craveonline.com/site/195545-the-top-ten-imax-movi...
http://www.craveonline.com/site/195545-the-top-ten-imax-movi...
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
iconic [movie/film]
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
The movie became a breakthrough in...
Sergei Eisenstein Intense editing montages breakthrough in cinema storytelling, watch Odessa step sequence...
But despite that, Eisenstein works toward and often achieves a breakthrough, ...
Eisenstein's Potemkin—not its political themes but its cinematic artwork —again ...
EISENSTEIN'S FILMS IN THE USA Potemkin was a breakthrough film for ...
The Lumiere's knew how to splice film and move the camera around. Eisenstein's breakthrough was to use basic film technology to tell a story ...
Eisenstein never intended to work with Prokofiev, and vice versa. ... Film specialist John Riley agreed, applauding Nevsky as a “breakthrough in audio-visual ...
The revolutionary Soviet filmmaker Sergei Eisenstein kick-started modern movies with his breakthrough Battleship Potemkin. This energetic, stylish biopic ...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Eisenstein "br...
https://www.google.ru/#q=Eisenstein "breakthrough"&newwindow...
| agree |
Alexandra Frolova
: Именно об этом слове думала, заходя в тему.
2 hrs
|
|
Спасибо за поддержку, Александра! Хотя в отношении "Ивана Грозного" С. Эйзенштейна мне найти примеров употребления этого слова не удалось. :-( В основном, оно применяется в отношении фильма "Броненосец «Потёмкин»" либо творчества С. Эйзенштейна в целом.
|
movie changed cinema forever
The film became a real event/spotlight
"Event" is what is in the source.
"Spotlight" at least has an advantage of some suggestive cinema flavour ))
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
The film became quite an event.
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
The movie has really/truly become an event
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
The film has made a big impact on cinematography
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
The movie became a blockbuster
XXX
XXX
Discussion
Потому что выбор автора вопроса - это, при всём уважении, только одно мнение )
Пока ещё сознание читающих в состоянии фильтровать контекст ))
В 1941—1945 годы режиссёр снимал фильм «Иван Грозный». Съёмки начались в Москве, затем, после эвакуации студии «Мосфильм» в 1942 году, были продолжены в Алма-Ате. Главную роль сыграл Николай Черкасов. Первая серия картины вышла на экраны в начале 1945 года. За первую серию он получил Сталинскую премию первой степени, вторая серия была отправлена Сталиным на доработку... осуществить которую (Эйзенштейн признал критику справедливой) помешала только лишь смерть режиссёра. В оставшемся черновом варианте эта серия вышла на экраны только в 1958 году. Съёмки третьей серии, которая должна была по мысли режиссёра символизировать триумф русских над Западом, были прекращены также по причине смерти Эйзенштейна.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Эйзенштейн,_Сергей_Михайлович
We could turn one of your dismal Thursday night seatings into a real event.
vs
It seems to us that this is a real event which happened and should be reflected in the Conference's report.