Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Onward transfer (of personal info)
Turkish translation:
(kişisel bilgilerin) daha sonra (üçüncü taraflara) iletilmesi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-11-15 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Onward transfer (of personal info)
Non-PRO (1): Selçuk Dilşen
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
(kişisel bilgilerin) daha sonra (üçüncü taraflara) iletilmesi
Türkiye
High-quality technical translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
(kişisel bilgilerin) aktarılması/iletilmesi
"third parties" ifadesi geçmeseydi "(kişisel bilgilerin) üçüncü taraflara aktarılması/iletilmesi" şeklinde çevirilirdi.
"Avrupa Birliği bireylerinin bilgilerinin üçüncü taraflara aktrarılması durumunda..."
Kişisel bilgilerin orijinal verilerin alıcısı tarafından ikinci bir alıcıya iletimi
"
The transfer of personally identifiable information (PII) by the recipient of the original data to a second recipient. For example, the transfer of PII from an entity in Germany to an entity in the United States constitutes onward transfer of that data. Onward transfer is addressed in Fair Information Practices."
Discussion