Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BOP claims
Dutch translation:
Claims op de achterkant (van de verpakking)
Added to glossary by
zerlina
Apr 3, 2016 19:04
8 yrs ago
English term
BOP claims
English to Dutch
Marketing
Other
etikettering
in de tekst die op een etiket van een verpakking van dierenvoedsel zal verschijnen is er aan het eind een klein subhoofdstukje "BOP claims" genaamd. Daarna volgt er een lijst met de positieve kenmerken van dit product: voedzaam, erg geliefd, enz enz.
Als BOP "Business Owner's Policy" betekent, hoe gaat dit samen met de daaronder volgende lijst? Ik zie de coherentie niet, wat vast aan mij ligt, maar ...begrijpt iemand dit hoe dat te vertalen is?
Als BOP "Business Owner's Policy" betekent, hoe gaat dit samen met de daaronder volgende lijst? Ik zie de coherentie niet, wat vast aan mij ligt, maar ...begrijpt iemand dit hoe dat te vertalen is?
Proposed translations
(Dutch)
4 +3 | Claims op de achterkant (van de verpakking) | Henk Sanderson |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Claims op de achterkant (van de verpakking)
BOP staat voor Back of Package
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-04-03 19:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
FOP en BOP worden ook ook in Nederlandse teksten gebruikt:
https://thesis.eur.nl/pub/10698/scriptie DNtC en HU definiti...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-04-03 19:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
FOP en BOP worden ook ook in Nederlandse teksten gebruikt:
https://thesis.eur.nl/pub/10698/scriptie DNtC en HU definiti...
Example sentence:
A data collection grid was designed to record where nutrition information occurred on the pack (front-of-pack (FOP) versus back-of-pack (BOP))
Note from asker:
Geweldig! Ik zat er dus helemaal naast, zo heeft 't zin. Voor FOP had ik gevonden dat het ook in 't Nederlands gebruikt wordt, maar BOP kwam ik nergens tegen. Enorm bedankt! |
Peer comment(s):
agree |
Carolien Zam (X)
: Zie ook: https://www.fdf.org.uk/events/FDF-FIR-Seminar-Poster-Back-of...
12 mins
|
Dank je, Carolien
|
|
agree |
Barend van Zadelhoff
: Het zou kunnen aangezien de vraagstelster ook stelt: tekst die op een etiket van een verpakking zal verschijnen. Het zou dan een instructie zijn: Beweringen voor op de achterkant van de verpakking.
1 hr
|
Dank je, Barend
|
|
agree |
Kitty Brussaard
22 hrs
|
Dank je, Kitty
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Discussion
No standard acronym.