May 25, 2015 03:41
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Devoting myself to translation
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 2 more.
fuck with him about anything
English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
These days,it takes a minimum of one fifth of vodka just to brace his nerves for the trauma of standing upright out of bed, and half the time, when he's finally had enough to stand comfortably, he can no longer stand at all. He admires the resolution that she must have made to herself, how she fails to fuck with him about not fucking, indeed,how she fails to fuck with him about anything.
Responses
| 5 +3 | fight/argue with him |
zebung
|
| 5 +2 | go up against him |
David Hollywood
|
| 4 +1 | mess with, to bother; inconvenience |
airmailrpl
|
| 4 | to battle |
Ghyslaine LE NAGARD
|
Responses
+3
1 hr
Selected
fight/argue with him
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
English
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
to battle
-----
+1
7 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
mess with, to bother; inconvenience
fuck with him => mess with, to bother; inconvenience
+2
16 mins
David Hollywood
Native in English
&
English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
116
go up against him
in the sense of challenge him about anything
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-05-25 12:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
of course it means "fight" but I was looking for a slightly subtler definition
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-05-25 12:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
of course it means "fight" but I was looking for a slightly subtler definition
Something went wrong...