Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
takeover defense effect of debt
Indonesian translation:
efek utang sebagai pertahanan pengambilalihan
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
debt explanation
raiders (xxx et al., 1997).
Terima kasih bantuannya ...
Mar 27, 2015 07:53: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Mar 27, 2015 07:53: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
penjelasan efek utang sebagai pertahanan pengambilalihan
√ Di sini, pendapat saya, cara membacanya adalah: the [takeover defense [effect of debt]] [explanation].
★ Jadi, frasa/kata yang berpadu kuat: takeover defense, effect of debt, effect of debt. Akan lebih mudah jika diparafrasakan sbb.:
√ the [explanation] of [effect of debt] as a [takeover defense]
Di manakah penjelasan ini bisa ditemukan? Di ujung kalimat!! (xxx et al., 1997) adalah acuan kepustakaan yang menjelaskan bahwa efek utang sebagai pertahanan pengambilalihan menunjukkan bahwa manajer menggunakan utang... dst.
√ Jadi, jika ingin mendapatkan pencerahan lanjutan, sebaiknya akses tulisan (xxx et al., 1997) tersebut.
Bisa bandingkan dengan surjaya, dengan explanation sekadar penjelasan (tanda kurung siku sengaja ditambahkan sebagai *pemenggal* frasa/kata).
SURJAYA ★★★★★
http://www.musha.co.jp/short_comment/detail/51?lang=en
Negative Effects of the [“Sovereign Debt”] [Explanation]
The steep downturn in interest rates during the past month clearly demonstrates the fundamental error of people who use the [“sovereign debt crisis”] as an [explanation] for the current situation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-13 07:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Koreksi:
★ Jadi, frasa/kata yang berpadu kuat: [takeover defense], [effect of debt], [explanation].
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
alasan penggunaan utang
Indonesia
to excel in quality and speed
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian
daftar hutang
Dalam konteks ini, yang menjadi masalah sebenarnya adalah besar hutangnya (bukan alasan berhutang). Daftar hutang pada satu aset, dengan demikian, akan menjadi dokumen penting yang memuat nominal hutang dan menentukan apakah akan dilakukan takeover atau tidak
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
penjelasan utang
Breaking the Barrier
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Something went wrong...