Spanish to Italian Other Philosophy

Eccomi di nuovo, sempre lo stesso autore cileno, stesso testo di tipo filosofico-introspettivo.

Ora mi trovo in difficoltà davanti alla frase racchiusa tra asterischi :

tenemos un espacio donde se emplazan los fenómenos de conciencia traducidos en representaciones. *Pero esas representaciones son observadas por mí.* ¿Quién es ese que observa? Se trata de miradas que conforman una estructura con esas representaciones.

Dunque, abbiamo uno spazio dove si situano i fenomeni della coscienza tradotti in rappresentazioni. Rappresentazioni che vengono osservate/analizzate al mio posto? A nome mio?... Poi si chiede quale è l'ente che le osserva, e risponde che si tratta di "sguardi" (in senso filosofico, come in Derrida per esempio) che costituiscono una struttura con queste rappresentazioni.

Se non ho preso un abbaglio, il senso è questo, ma come rendere quel "por mì"?

Grazie
Giuseppina