Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rear deck of your vehicle
Greek translation:
πίσω εταζέρα (αυτοκινήτου)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-27 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 23, 2014 23:00
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Translation - Interpreting
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 12 more.
rear deck of your vehicle
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
το μέρος πίσω από τα πίσω καθίσματα που χρησιμοποιείται για την τοποθέτηση κάποιων αντικειμένων(φαρμακείο, ηχεία κτλ) πώς το λέμε;
οπίσθια επίπεδη επιφάνεια του οχήματος;
έχετε καμιά καλύτερη ιδέα;
έχετε καμιά καλύτερη ιδέα;
Proposed translations
(Greek)
| 5 +3 | πίσω εταζέρα (αυτοκινήτου) |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
| 4 | η πλατφόρμα/το πάτωμα/ κατάστρωμα στο όπισθεν του οχήματος σας |
transphy
|
Proposed translations
+3
7 hrs
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
202
Selected
πίσω εταζέρα (αυτοκινήτου)
http://gamosinfo.gr/gamos/proetoimasia-gamou/stolismos-autok...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-07-24 06:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
στη δεύτερη παράγραφο αλλά και από την εμπειρία μου
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-07-24 06:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
στη δεύτερη παράγραφο αλλά και από την εμπειρία μου
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
η πλατφόρμα/το πάτωμα/ κατάστρωμα στο όπισθεν του οχήματος σας
....δυνατό και η 'οροφή' σε παλεά λεωφορεία (roof deck)
.... 'flight deck', σε αεροπλανοφόρα
.... a ship's deck...κατάστρωμα σε πλοίο
το πάτωμα, ιδίως σε φορτηγά αυτοκίνητα με ανοικτή κάσα.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-07-24 10:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Τυπ. 'παλαιά'
.... 'flight deck', σε αεροπλανοφόρα
.... a ship's deck...κατάστρωμα σε πλοίο
το πάτωμα, ιδίως σε φορτηγά αυτοκίνητα με ανοικτή κάσα.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-07-24 10:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Τυπ. 'παλαιά'
Something went wrong...