Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
Retinal Thickness Analysis Report
Deutsch translation:
Befund[bericht]/Beurteilung der Netzhautdickenanalyse
Added to glossary by
Rosemarie Schuster
Jul 16, 2014 22:05
9 yrs ago
2 viewers *
Englisch term
Never give up!
Native in: Ungarisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 7 more.
Retinal Thickness Analysis Report
Englisch > Deutsch
Medizin
Medizin (allgemein)
Ophthalmologie
I have to translate a report from the ophthalmologist and I don't know how Retinal Thickness Analysis Report is translated to German. This is the title, so there's no text. Can anybody help?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +3 | Befund[bericht]/Beurteilung der Netzhautdickenanalyse |
Marga Shaw
|
| 3 -1 | Auswertungsreport der Netzhautdichte |
Tim Cunningham
|
Proposed translations
+3
7 Stunden
Marga Shaw
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Vereinigtes Königreich
Language matters
Native in: Deutsch (Variants: Germany, Swiss, Austrian)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
173
Selected
Befund[bericht]/Beurteilung der Netzhautdickenanalyse
Die Netzhautdickenanalyse bietet eine gute Möglichkeit der Verlaufsbeurteilung und Prognosestellung bei einer PR oder P-lR. Eine schnelle Rückbildung der Netzhautödeme ging mit einer guten Rehabilitation des Visus einher.
http://www.springermedizin.de/korrelation-der-netzhautdicke-...
Die erweiterte Glaukomvorsorge besteht aus Gesichtsfeldbestimmungen, der Vermessung des Sehnerven mit dem Heidelberger Retina Tomographen (HRT, Sehnervenlaserscan) oder aber mit dem Retinal Thickness Analyzer (RTA, Sehnervenkopfvermessung und Netzhautdickenanalyse)
http://www.multifokallinse.de/glaukomvorsorge.html
Die erweiterte Glaukomvorsorge besteht aus Gesichtsfeldbestimmungen, der Vermessung des Sehnerven mit dem Heidelberger Retina Tomographen (HRT, Sehnervenlaserscan) oder aber mit dem Retinal Thickness Analyzer (RTA, Sehnervenkopfvermessung und Netzhautdickenanalyse).
http://augenzentrum-mu.livejournal.com/19661.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön für die Hilfe :)"
-1
1 Stunde
Tim Cunningham
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Vereinigte Staaten
GermanEnglish Translations etc.
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Auswertungsreport der Netzhautdichte
"Auswertungsreport der Netzhautdichte" doesn't sound bad but I'm not 100% sure.
Peer comment(s):
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Häufig wird auch von Netzhaut*dicke* gesprochen - die Dicke nimmt zum Beispiel mit voranschreitendem Glaukom ab. Der Wert wird in Mikron gemessen.
10 Min.
|
| disagree |
Sabine Akabayov, PhD
: definitely "Netzhautdicke"
12 Min.
|
| neutral |
Rolf Keller
: "Auswertungsreport" nennt man das auch eher selten.
7 Stunden
|
Something went wrong...