Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sacs
Portuguese translation:
bagos, vesiculas, alvéolos
Added to glossary by
Alberto Cury
Jul 13, 2014 23:19
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Engineering Technical Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Angolan, European/Portugal) 
, English (Variants: UK, Canadian, US, British)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 17 more.
sacs
English to Portuguese
Tech/Engineering
Food & Drink
Descrição de linha de produção de engarrafamento de bebidas:
The line operates with two modes: it can blow and fill non-carbonated drinks, such as teas and isotonic beverages without fruit pieces, and it can also fill a variety of drinks with pulps, fibres, sacs, fruit pieces and Aloe Vera with its integrated slurry dosing (ISD) system.
The line operates with two modes: it can blow and fill non-carbonated drinks, such as teas and isotonic beverages without fruit pieces, and it can also fill a variety of drinks with pulps, fibres, sacs, fruit pieces and Aloe Vera with its integrated slurry dosing (ISD) system.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | bagos |
Patricia Franco
|
| 3 +3 | alvéolos |
Paulo Marcon
|
| 4 +1 | polpa da fruta |
Mario Freitas
|
References
| Sacs = Alvéolos = Vesicles = Vesículas |
Dasher
|
Proposed translations
+6
22 mins
Patricia Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Expert EnglishPortuguese BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bagos
Sacs are small fruit pockets filled with fruit juice that burst in the mouth when consumed
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2014-07-13 23:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.foodprocessing.com.au/articles/51655-Chunks-sacs-...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2014-07-13 23:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bago ou baga: https://www.google.com.br/search?espv=2&biw=1366&bih=667&tbm... olhar slide 11 e 18
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2014-07-13 23:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
slide 24: baga da laranja
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2014-07-13 23:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.foodprocessing.com.au/articles/51655-Chunks-sacs-...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2014-07-13 23:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bago ou baga: https://www.google.com.br/search?espv=2&biw=1366&bih=667&tbm... olhar slide 11 e 18
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2014-07-13 23:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
slide 24: baga da laranja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
63
polpa da fruta
Peer comment(s):
| agree |
patricia maltez
16 hrs
|
|
Obrigado, Patrícia. O problema é que já tem "pulp" no original e eu só vi depois.
|
+3
45 mins
alvéolos
Provavelmente refere-se a pulp sacs, v. def. abaixo. Em português, algumas referências dão o nome de alvéolos a essas células.
“These pulp sacs are the teardrop-shaped cells that contain the juice. Within these slices are occasionally found the seed.” http://www.answers.com/topic/pulp-pulp-sacs
“[Exemplos de células] Macroscópicas: gema de ovos, alvéolos de laranja, óvulo humano, célula da bainha da folha da bananeira.” http://aprendaki.webcindario.com/textos/citologia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-07-15 13:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
PS. As crianças, certo tempo atrás, chamavam essas células de "garrafinhas" (de suco). São os pequenos (em média 5 mm a 1 cm de comprimento) vasos/vesículas de suco que ficam dentro de cada um dos gomos da laranja, mexerica (tangerina), limão e outras frutas cítricas.
“These pulp sacs are the teardrop-shaped cells that contain the juice. Within these slices are occasionally found the seed.” http://www.answers.com/topic/pulp-pulp-sacs
“[Exemplos de células] Macroscópicas: gema de ovos, alvéolos de laranja, óvulo humano, célula da bainha da folha da bananeira.” http://aprendaki.webcindario.com/textos/citologia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-07-15 13:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
PS. As crianças, certo tempo atrás, chamavam essas células de "garrafinhas" (de suco). São os pequenos (em média 5 mm a 1 cm de comprimento) vasos/vesículas de suco que ficam dentro de cada um dos gomos da laranja, mexerica (tangerina), limão e outras frutas cítricas.
Peer comment(s):
| agree |
claudiapeixoto
13 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Dasher
: Vide discussão
1 day 13 hrs
|
|
Obrigado!
|
Reference comments
1 day 14 hrs
Reference:
Sacs = Alvéolos = Vesicles = Vesículas
Substanciando as informações já prestadas pelo respondente BV1:
Bago [Berry] é cada um dos frutos de um cacho de uvas.
Alvéolos [Sacs] são aqueles saquinhos inflados e diminutos [pequenas células ou balõezinhos] inseridos na carne da fruta, e que contêm o seu suco. Esses alvéolos = sacs também são chamados de vesículas = vesicles. Eles contêm o suco [na carne] e o óleo [na casca]
Gomo [Section] é cada parte em que a fruta se divide, facilmente visível, como na tangerina [que tem, pelo menos, oito gomos]. A laranja parece ter quatro gomos.
Vide as referências a seguir, em inglês e português, que não deixam dúvidas. Há inúmeras outras na internet que corroboram este ponto de vista:
Bago [Berry] é cada um dos frutos de um cacho de uvas.
Alvéolos [Sacs] são aqueles saquinhos inflados e diminutos [pequenas células ou balõezinhos] inseridos na carne da fruta, e que contêm o seu suco. Esses alvéolos = sacs também são chamados de vesículas = vesicles. Eles contêm o suco [na carne] e o óleo [na casca]
Gomo [Section] é cada parte em que a fruta se divide, facilmente visível, como na tangerina [que tem, pelo menos, oito gomos]. A laranja parece ter quatro gomos.
Vide as referências a seguir, em inglês e português, que não deixam dúvidas. Há inúmeras outras na internet que corroboram este ponto de vista:
Reference:
Something went wrong...