Mar 8, 2014 13:58
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
car beauty shop
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Es una lista de lugares donde se puede comprar aceite de motor.
auto parts store, hypermarket, lube shop, car beauty shop, service station, etc.
El texto es del Reino Unido y va para México.
gracias!
auto parts store, hypermarket, lube shop, car beauty shop, service station, etc.
El texto es del Reino Unido y va para México.
gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | estética automotriz |
Yazmin Osoyo
|
| 4 +1 | salón de belleza para autos |
Pablo Julián Davis
|
| 4 | casas/centros de belleza del automotor |
nahuelhuapi
|
| 3 | Casa de accesorios para automóviles |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
1 day 15 hrs
Yazmin Osoyo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experienced+Resourceful, Licensed DDS
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American, US, Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
estética automotriz
Así las he visto en México, son tiendas en las que venden todo tipo de accesorios para los coches: rines, tapetes, espejos, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
28 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
58
4 hrs
casas/centros de belleza del automotor
Es una nueva tendencia, y las págs. de Google están llenas de imágenes y descripciones. ¡Suerte!
+1
10 hrs
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
salón de belleza para autos
Un uso sorprendentemente común (aunque lo había oído y visto, no lo creía tan difundido).
https://es-la.facebook.com/...Salon-De-Belleza-Para-A... : "X-Treme Salon De Belleza Para Autos Y Camiones, Daireaux. 45 "Me gusta" · 1 personas están hablando de esto. Venta de accesorios tunnig e insumos de ..."
vehiculos.mercadolibre.co.cr/vendo-salon-de-belleza-p... : "Encuentra 1 publicación para Vendo Salon De Belleza Para - Autos, Motos y Otros en San José - MercadoLibre Costa Rica..."
es.answers.yahoo.com/question/index?qid... : "... SALON DE BELLEZA PARA AUTOS. Calificar. Comment. Hacer una pregunta. Otras preguntas. ¿Que nombre le puedo poner a un negocio de ..."
https://es-la.facebook.com/...Salon-De-Belleza-Para-A... : "X-Treme Salon De Belleza Para Autos Y Camiones, Daireaux. 45 "Me gusta" · 1 personas están hablando de esto. Venta de accesorios tunnig e insumos de ..."
vehiculos.mercadolibre.co.cr/vendo-salon-de-belleza-p... : "Encuentra 1 publicación para Vendo Salon De Belleza Para - Autos, Motos y Otros en San José - MercadoLibre Costa Rica..."
es.answers.yahoo.com/question/index?qid... : "... SALON DE BELLEZA PARA AUTOS. Calificar. Comment. Hacer una pregunta. Otras preguntas. ¿Que nombre le puedo poner a un negocio de ..."
Something went wrong...