Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Barwert (einer Rente)
Italian translation:
valore capitalizzato
Added to glossary by
Giovanna N.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 8, 2014 15:22
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Barwert
German to Italian
Other
Insurance
assicurazioni sociali Svizzera (previdenza professionale)
Das Todesfallkapital entspricht dem im Zeitpunkt des Todes vorhandenen Alters-guthaben, abzüglich allfälliger Barwerte für Rentenleistungen an den geschiede-nen Partner gemäss Art. xx.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | valore attuale / valore in contanti |
Marina Murrau
|
| 4 | valore liquido / valore contante |
Sascha Lozupone
|
| 4 | Quota |
Moby
|
Change log
Jan 12, 2014 11:00: Giovanna N. Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
28
valore attuale / valore in contanti
Valore corrente.
Buon lavoro
Buon lavoro
8 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
valore liquido / valore contante
trovato sul dizionario
21 hrs
Quota
Sono d'accordo con le altre due proposte ma nel contesto, credo funzioni meglio
... al netto della quota eventualmente spettante al coniuge divorziato per pensione di reversibilta'
... al netto della quota eventualmente spettante al coniuge divorziato per pensione di reversibilta'
Something went wrong...