Nov 13, 2013 04:51
10 yrs ago
English term
rationalise
English to Russian
Other
Economics
Case В seeks to rationalise facilities costs through moving away from the Case С extensive subsea production in CWDG and large subsea water injection systems in Azeri. In addition, the bridge linked platform has been removed on DWG and the expansion of the existing subsea water injection system is delivered using low-salinity or LoSal™ water through the existing risers, flowline and manifold system. Gas injection and water injection rates are reduced on Azeri - supporting moves to single facilities at Platform 1 and Platform 2 locations and opportunities to utilise spare water injection capacity on Central Azeri.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | обосновать |
Zamira B.
|
| 4 | оптимизировать |
Oleg Nenashev
|
| 3 | логически обосновать |
Nadezhda Golubeva
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
обосновать
если rationale - логическое обоснование, то вроде так
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
логически обосновать
Логически обосновать стоимость установок.
4 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
оптимизировать
Одно из значений этого слова - "улучшать, совершенствовать". Речь идет об оптимизации производственных издержек по сравнению с вариантом С за счет исключения дорогостоящих технологических операцийю
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-11-13 12:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
as suggested by ViBE in his discussion post
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-11-13 12:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
as suggested by ViBE in his discussion post
Example sentence:
repeated attempts were made to rationalize the system —
периодически делались попытки усовершенствовать систему
Discussion
Anyway, just adding a polite “as suggested by ViBE in his discussion post” to your suggestion would’ve made me happy—for you and myself ;)
Аскеру: сравните суммы в case B и case C. Если В меньше C, то "минимизировать", если B больше C, то "обосновать".