Sep 27, 2013 17:05
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Packing sheet
English to Hebrew
Other
Electronics / Elect Eng
Selling
An itemised packing sheet must accompany each shipment
bill of lading = שטר מטען
? רשימת מטען
!בתודה מראש
bill of lading = שטר מטען
? רשימת מטען
!בתודה מראש
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | רשימת תכולה או רשימת אריזה |
Amnon Shapira
|
| 3 +1 | תעודת משלוח |
Itzik Greenvald Mivtach
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
רשימת תכולה או רשימת אריזה
שני המונחים האלה שקולים בעיניי והם נותנים תרגום נכון למונח המבוקש. הוראה מסוג זה נכללת בדרך כלל בהוראות מכס ומטרתה לחסוך בבדיקות המחייבות פתיחה של אריזות סגורות.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
6 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
12
תעודת משלוח
אני הייתי הולך על תעודת משלוח
לא מצאתי בגוגל אזכורים לכל ניסיון לתרגם מילולית את המונח בתור גיליון/עלון אריזה
ואני לא מכיר מנסיוני דברים כאלה
לעומת זאת מצאתי את הקישור המצ"ב
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-09-27 17:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
בכל מקרה, טוב עשית שלא תרגמת כשטר מטען
זה משהו אחר לגמרי
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-09-27 17:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
לפי הקישורים הזה אפשר לרשום גם את המילה מפרט
http://www.export.gov.il/heb/Services/experts4u/prof_informa...
http://www.export.gov.il/heb/Services/experts4u/prof_informa...
לא מצאתי בגוגל אזכורים לכל ניסיון לתרגם מילולית את המונח בתור גיליון/עלון אריזה
ואני לא מכיר מנסיוני דברים כאלה
לעומת זאת מצאתי את הקישור המצ"ב
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-09-27 17:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
בכל מקרה, טוב עשית שלא תרגמת כשטר מטען
זה משהו אחר לגמרי
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-09-27 17:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
לפי הקישורים הזה אפשר לרשום גם את המילה מפרט
http://www.export.gov.il/heb/Services/experts4u/prof_informa...
http://www.export.gov.il/heb/Services/experts4u/prof_informa...
Peer comment(s):
| agree |
Aya Deutsch
1 hr
|
| agree |
Lingopro
: packing slip באנגלית מקובל יותר לקרוא לזה
1 hr
|
| disagree |
Amnon Shapira
: ממש לא מתאים - תעודת משלוח מתייחסת בדרך כלל לארגז או תיבה או מכולה כיחידת משלוח וזה לא המונח שלנו. ראה הצעה נפרדת.
11 hrs
|
Discussion