Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
industry forecasts and projections
Russian translation:
отраслевые прогнозы и перспективные оценки
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jul 26, 2013 10:56
10 yrs ago
English term
industry forecasts and projections
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
This Offering Memorandum includes market data and industry forecasts and projections that have been obtained from internal surveys, market research, publicly available information and industry publications.
Какая разница между forecasts и projections? Отраслевые прогнозы и оценки?
Какая разница между forecasts и projections? Отраслевые прогнозы и оценки?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | отраслевые прогнозы и перспективные оценки |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | да, можно и так |
Andrei Mazurin
|
| 3 | отраслевые прогнозы и перспективы |
Alexander Konosov
|
Change log
Aug 6, 2013 16:21: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1220
Selected
отраслевые прогнозы и перспективные оценки
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
3 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
22
отраслевые прогнозы и перспективы
прогнозы и перспективы - устойчивое словосочетание
3 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
824
да, можно и так
Либо, скажем, прогнозные и перспективные оценки.
Имхо, как и обычно.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2013-07-26 11:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Думается, что projections относится нe к industry. Иными словами, industry forecasts - отдельно, projections that have been obtained from internal surveys, market research, publicly available information and industry publications - отдельно.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2013-07-26 11:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Поэтому forecasts и соседствуют с projections.
--------------------------------------------------
Note added at 11 дн (2013-08-07 07:42:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Объяснение не пригодилось. Жаль. :-)
Имхо, как и обычно.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2013-07-26 11:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Думается, что projections относится нe к industry. Иными словами, industry forecasts - отдельно, projections that have been obtained from internal surveys, market research, publicly available information and industry publications - отдельно.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2013-07-26 11:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Поэтому forecasts и соседствуют с projections.
--------------------------------------------------
Note added at 11 дн (2013-08-07 07:42:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Объяснение не пригодилось. Жаль. :-)
Something went wrong...