Glossary entry (derived from question below)
Sep 23, 2003 07:24
20 yrs ago
2 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
extreme fringe
English to Spanish
Other
Government / Politics
Politics
Arizona's current political campaign funding system allows extreme fringe candidates to run for public office using taxpayers' money, like the woman who ran for state Senate while posing in a skimpy bikini and supporting
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
12 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
candidatos con posiciones políticas extremadamente marginales
Es decir, candidatos que no representan las corrientes mayoritarias de pensamiento y acción política, bien sea por que representan minorías muy exiguas o porque asumen posiciones extremas al margen del contexto político tal como se le considera normalmente. Como puede ser la dama del bikini que apoya el nombramiento de su tatarabuelo fallecido hace 100 años como miembro oficial de la asamblea legislativa del estado, por poner un ejemplo extremo.
V
V
16 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
candidatos (provenientes del) margen extremo de la sociedad
.
+1
1 hr
extremadamente marginales / de nula representatividad
hola dany
lo que quiere decir de estos personajes es que representan a minorías cuasi insignificantes o de nula representatividad y (en este caso) cuyas actitudes están al límite de lo políticamente tolerable; creo que la referencia no alude a que sus posicionamientos políticos sean más o menos radicales
suerte y sonrisas,
álvaro :O)
lo que quiere decir de estos personajes es que representan a minorías cuasi insignificantes o de nula representatividad y (en este caso) cuyas actitudes están al límite de lo políticamente tolerable; creo que la referencia no alude a que sus posicionamientos políticos sean más o menos radicales
suerte y sonrisas,
álvaro :O)
1 day 4 hrs
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
CASI LUNÁTICOS
EXTREMISTAS DESENFRENADOS, ATREVIDOS, AUDACES.
2) lunatic fringe. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
...The fanatical, extremist, or irrational members of a society or group..
2) lunatic fringe. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
...The fanatical, extremist, or irrational members of a society or group..
Discussion
"Libertarianism" places one—so believes the libertarian—not on the political spectrum but slightly above it, and this accounts for its appeal to both the tricorne fringe and owners of premium real estate.