This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 6, 2013 09:29
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
stab stitch
English to Croatian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
šavovi
stab stitch
njem. Stabstich
opšivni bod??
njem. Stabstich
opšivni bod??
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | ubodni šav |
Davor Ivic
|
Proposed translations
1 hr
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
7
ubodni šav
stab je ubod, dakle ubodni ili ulazni šav
Reference comments
54 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
stab stitch
Mislim da nije opšivni bod, pogledajte:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/stab stitch
a stitch made with a needle held at right angles to the cloth
http://www.youtube.com/watch?v=e4drsNj6i_0
http://www.merriam-webster.com/dictionary/stab stitch
a stitch made with a needle held at right angles to the cloth
http://www.youtube.com/watch?v=e4drsNj6i_0
9 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Reference:
To je tehnika šivenja (ili veza) gde se igla okomito zabada u platno, zatim se prihvata sa naličja i odatle ubada u suprotnom smeru da izađe na lice, otprilike kao kada šijemo dugme.
Evo kako to izgleda:
http://crossstitch.about.com/od/learnhowtocrossstitch/a/stab...
Ne znam imamo li poseban naziv za tu vrstu boda.
Evo kako to izgleda:
http://crossstitch.about.com/od/learnhowtocrossstitch/a/stab...
Ne znam imamo li poseban naziv za tu vrstu boda.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mira Stepanovic
: Podseća me na bod kojim se rade gobleni ali mislim da "goblenski bod" podrazumeva nešto drugo.
9 hrs
|
|
Izgleda da je ovde suština u stalnom kretanju ruke ispod i iznad platna umesto da se u jednom potezu ubode i odmah provuče na mesto gde igla treba da izađe (ruka je sve vreme iznad platna). Kod goblena sve zavisi od veštine vezilje, može i u jednom potezu
|
Something went wrong...