May 21, 2013 19:44
11 yrs ago
2 viewers *
español term

compresiva de la escritura de constitución

español al alemán Jurídico/Patentes Derecho: contrato(s)
Es handelt sich um eine Bescheinigung des Handelsregisterführers.

"a petición expresa de ... que solicita certificación de la sociedad...., compresiva de la escritura de constitución...., una vez examinados los libros del archivo de este registro... de los que resulta:"

¿Qué significa ahí compresiva?

Gracias por la ayuda.

Discussion

Sebastian Witte May 22, 2013:
Mit Daniel .
rmoyano81 (asker) May 22, 2013:
Ok, creía que se trataba de otra expresión jurídica de esas raras, muchas gracias por vuestros comentarios.
Karlo Heppner May 21, 2013:
einschließlich der Gründungsurkunde Ja klar, comprensiva.... beste Alternative ist deine erste.
Daniel Gebauer May 21, 2013:
Das soll vermutlich "comprensiva" heißen also: "einschließlich der Gründungsurkunde" oder "die Gründungsurkunde enthaltend" oder "mit Angabe der Gründungsurkunde".
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search