Apr 18, 2013 06:56
11 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
rectificare
Romanian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
toothing knives
modelării geometrice a tehologiei de rectificare
geometrical modeling of the relief technology
am pus
la care : e refuzat, cu întrebarea ce înseamnă relief în context....???? eu chiar nu știu ce vor unii
textul e ca atare nu por adăuga. să schimb în grinding?
geometrical modeling of the relief technology
am pus
la care : e refuzat, cu întrebarea ce înseamnă relief în context....???? eu chiar nu știu ce vor unii
textul e ca atare nu por adăuga. să schimb în grinding?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | grinding |
Dan Topor
|
| 3 +1 | grinding |
Radu DANAILA
|
Change log
Apr 18, 2013 09:52: Alexandranow changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
grinding
Da, probabil că "grinding" vor să vadă. Nu reţin să fi întâlnit termenul "relief" la maşinile de danturat sau rectificat danturi, chiar dacă eu nu traduc decâtn din engleză în română.
Peer comment(s):
| agree |
wordbridge
2 hrs
|
| agree |
Radu DANAILA
: am fost mai putin rapid ...
3 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
grinding
Dictionar tehnic Englez-Roman, 2004
grinding = (maş-un) şlefuire; rectificare
grinding = (maş-un) şlefuire; rectificare
Note from asker:
| mulțumesc...problema era că se tot alternează detalonare, și de aceea punean reilef. asta să zicem că merge |
Discussion
backing-off clearance = detalonare prin rectificare