Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sever vs cut
French translation:
diviser (disjoindre / séparer) vs. couper
Added to glossary by
Paul Berthelot
Apr 9, 2013 08:28
11 yrs ago
English term
Exigence, Qualité
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French
sever vs cut
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
systèmes de découpe de métaux
Bonjour
sever représente-t-il une découpe grossière?
sever représente-t-il une découpe grossière?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | diviser (disjoindre / séparer) vs. couper |
Marc Rizkallah
|
| 4 +1 | sectionner |
Debora Blake
|
| 4 | découpe / coupe |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Marc Rizkallah
Austria
Austria
Native in English
&
French
Specializes in field
Austria
EN/FR/SP/IT --> EN/FR -- Technical
Native in: French (Variant: Canadian) , English (Variants: Canadian, US)
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
diviser (disjoindre / séparer) vs. couper
Comme le note FX Fraipont.
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=189...
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=189...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
2 mins
découpe / coupe
cut peut être une entaille : la pièce n'est pas coupée en 2
+1
1 hr
Debora Blake
France
France
Native in English
&
French
France
Audiovisual Translation Specialist
Native in: English 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 3 more.
sectionner
Avez-vous un peu plus de contexte?
"sever" comporte la notion de "grave".
Dans certains cas, "sectionner" convient.
"sever" comporte la notion de "grave".
Dans certains cas, "sectionner" convient.
Example sentence:
He CUT his finger. = Il s'est coupé le doigt."
He CUT his finger OFF. = He SEVERED his finger. = Il s'est sectionné le doigt.
Discussion