Glossary entry (derived from question below)
italiană term or phrase:
munito delle firme
română translation:
...purtând semnăturile
Added to glossary by
Anca Maria Marin
Jan 10, 2013 21:57
11 yrs ago
1 viewer *
italiană term
România
http://www.proz.com/profile/1249682
Native in: română 
Works in: din italiană în română, din română în italiană
munito delle firme
din italiană în română
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
.....munito delle firme dalla legge prescritte, col quale collazionata concorda.
Aveti idee cum as putea reda in limba romana aceasta fraza? Contextul intreg este : Copia conforme all'originale, munito delle firme dalla legge prescritte, col quale collazionata concorda.
Multumesc anticipat.
Aveti idee cum as putea reda in limba romana aceasta fraza? Contextul intreg este : Copia conforme all'originale, munito delle firme dalla legge prescritte, col quale collazionata concorda.
Multumesc anticipat.
Proposed translations
(română)
| 5 +3 | ...purtând semnăturile |
Anca Maria Marin
|
| 5 | ...care contine semnaturile |
Andreea Christina Stancu
|
| 4 | prezinta semnaturile in original |
corallia
|
Change log
Jan 11, 2013 16:02: Lucica Abil (X) changed "Term asked" from "..munito delle firme " to "munito delle firme "
Mar 12, 2013 11:41: Anca Maria Marin Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 ore
italiană term (edited):
..munito delle firme
Selected
...purtând semnăturile
Exemplar conform cu originalul, purtând semnăturile prevăzute de lege ....
Salarii obtinute in Romania
•Adeverinta de salariu (prezentata in original) semnata si stampilata de angajator (reprezentantii legali ai angajatorului – Formular tip BCF).
•Fisa fiscala aferenta anului precedent (prezentata in original) sau copie certificata pentru "conform cu originalul", purtand semnatura(le) autorizata(e) si stampila angajatorului.
Copii, certificate pentru "conform cu originalul", purtand semnatura(ile) autorizata(e) ale angajatorilor, ale urmatoarelor documente :
- contractul individual de munca (inclusiv toate actele aditionale aferente, daca e cazul)
sau
- cartea de munca
http://www.bfer.ro/ro/venituri-din-salarii-obtinute-in-roman...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2013-01-11 13:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.efin.ro/credite/intrebari_raspunsuri/bun_ziua_a_v...
Salarii obtinute in Romania
•Adeverinta de salariu (prezentata in original) semnata si stampilata de angajator (reprezentantii legali ai angajatorului – Formular tip BCF).
•Fisa fiscala aferenta anului precedent (prezentata in original) sau copie certificata pentru "conform cu originalul", purtand semnatura(le) autorizata(e) si stampila angajatorului.
Copii, certificate pentru "conform cu originalul", purtand semnatura(ile) autorizata(e) ale angajatorilor, ale urmatoarelor documente :
- contractul individual de munca (inclusiv toate actele aditionale aferente, daca e cazul)
sau
- cartea de munca
http://www.bfer.ro/ro/venituri-din-salarii-obtinute-in-roman...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2013-01-11 13:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.efin.ro/credite/intrebari_raspunsuri/bun_ziua_a_v...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 ore
Andreea Christina Stancu
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Comunica liberaMENTE!
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din italiană în română, din engleză în română, din română în italiană
Related KudoZ points
:
4
italiană term (edited):
..munito delle firme
...care contine semnaturile
Exemplar conform cu originalul care contine semnaturile prevazute de lege, colationare
13 ore
italiană term (edited):
..munito delle firme
prezinta semnaturile in original
Copia conforma cu originalul ( sau ,copia certificata) prezinta semnaturile prevazute de lege in original.
Something went wrong...