Liebe Ursula,
das konnte ich zwar nirgends finden, aber mit allen Entsprechungen die du im vorherigen Text angegeben hattest, würde ich so eine Übersetzung wagen. "Hybrides System" ist etwas was jeder versteht und die "cáscara cerámica" konntest du ja mehrmals als "Formkeramik" finden. Somit finde ich diese Übersetzung transparent genug.

Schönen Sonntag noch!