This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Late compound tailing
Disclosure Letter
Oct 10, 2012 08:04
11 yrs ago
английский term

“J” weld protection

английский => русский Техника Техника: Промышленность сварка
Перечисляются доступные способы упрочнения поверхности шнека:

• Weld encapsulation
• Carbide coatings
• “J” weld protection
• Chrome or nickel plating

Полный контекст - на http://www.xaloy.com/files/products/RepairRebuildServices_20...
Proposed translations (русский)
3 защитный сварной шов с криволинейным скосом одной кромки
3 +1 разделка под сварку с криволинейным скосом кромки
4 защита с помощью сварного шва с J-образной разделкой кромки
3 упрочнение наплавкой защитного слоя

Discussion

Enote Oct 15, 2012:
сварной шов в любой сварной конструкции является одним из самых слабых элементов, именно поэтому разрабатываются ТУ на сварку, проводится аттестация процедур и сварщиков, PWHT и дефектоскопия. Мне непонятно, как сварной шов может что-либо защищать, скорее он сам нуждается в защите.
Встречается ли термин "защитный сварной шов" в НТД? Я лично как-то не встречал.

Proposed translations

38 мин
Selected

защитный сварной шов с криволинейным скосом одной кромки

J - это тип сварного шва. Бывают еще U, V и др.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-10-10 08:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

См., например, вот здесь: http://ru.scribd.com/doc/18659499/Weld-Design-Symbols
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
+1
43 мин

разделка под сварку с криволинейным скосом кромки


http://www.draftsperson.net/index.php?title=Weld_Symbols_(Am...
J-groove weld

The J-groove weld, in which the edge of one of the pieces is given a concave treatment and the other is left square. It is to the U-groove weld what the bevel groove weld is to the V-groove weld. As with the bevel, the perpendicular line is always drawn on the left side and the arrow (with a break, if necessary) points to the piece that receives the edge treatment. Depth of edge treatment, effective throat, and separation at the root are described using the methods discussed in the V-groove section.

Мультитран:
J-groove - подготовка с криволинейным скосом кромки
Peer comment(s):
agree Igor Blinov
1 дн 21 час
Спасибо!
Something went wrong...
13 мин

упрочнение наплавкой защитного слоя

имхо “j” - это какой-то китайский диалект. Предлагаю игнорировать

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-10-10 09:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

вот тут есть про упрочнение наплавкой
практика для шнеков
http://www.npptsp.ru/article6_15.htm
и общая теория
http://lib.chdu.edu.ua/pdf/monograf/2/52.pdf
Something went wrong...
2 час

защита с помощью сварного шва с J-образной разделкой кромки

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search