Este vorba de un sistem de măsurare a debitului, fluxului unor lichide, fluide, etc. Pentru anumite sisteme,dacă nu toate, este nevoie de îndeplinirea unor condiții, printre care sistemul de măsură trebuie să fie într-o zonă de "curgere laminară", nu "curgere turbulentă", cum este după robinete, coturi, vane, etc.
Pentru a obține această curgere laminară, se folosesc aceste piese sau sisteme (pot fi simple plăci, sau țevi, etc) pentru
REGULARIZAREA FLUXULUI, A CURGERII fluidului respectiv.
Colegii de la poloneză, spaniolă și portugheză au folosit de asemenea expresii de acest gen.
Iată ceva referințe:
http://www.google.com/search?q=flow straightener&hl=en&prmd=...
flow straightener images
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=baffle acts as...
a baffle and flow straightener

http://www.scribd.com/doc/23014205/Dictionar-Tehnic-Englez-r...
baffle
“ placă (şi perforată) de regularizare a curgerii”

http://www.docstoc.com/docs/118822920/Meter-Flow-Conditioner...
Piesă/sistem de regularizare/stabilizare/egalizare a curgerii/fluxului
http://www.google.com/search?q=flow straightener&hl=en&prmd=...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-06-20 06:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

După cum merge mai departe discuția - întrebarea viitoare) cu sistemul de conducte (inlet pipe) cred că este mănunchiul acela de țevi și aș opta pentru traducerea cu "sistem de regularizare a curgerii"