This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 9, 2012 12:31
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
PCA
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Техническая документация
Техническая документация к строительному проекту
PCA встречается в следующих комбинациях:
PCA Drawing
PCA Design Quality Form / Design Calculation
PCA Pocedure
PCA RECORD
PCA встречается в следующих комбинациях:
PCA Drawing
PCA Design Quality Form / Design Calculation
PCA Pocedure
PCA RECORD
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Process Change Authorization |
Igor Boyko
|
Proposed translations
53 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
110
Process Change Authorization
Prepare Process Change Authorization (PCA) documentation and coordinate Project Team sign off.
http://ambitech.iapplicants.com/ViewJob-279417.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-04-09 13:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Есть вот такой слегка "перевранный" термин:
***Процесс авторизации изменений*** тоже документируется посредством заполнения формы стандартного запроса, в которой предусматривается детальное описание предлагаемого изменения, обоснование его необходимости и пользы, а также определяется уровень руководителя, ответственного за принятие окончательного решения о проведении изменения. Запрос рассматривается руководством отдела ИТ и сохраняется до окончания всего процесса модернизации как доказательство факта авторизации изменения. Документированию подлежит и процесс тестирования полученных результатов на предмет их соответствия утвержденной ранее политике проведения изменений.
http://ccc.ru/magazine/depot/05_04/read.html?0201.htm
http://ambitech.iapplicants.com/ViewJob-279417.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-04-09 13:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Есть вот такой слегка "перевранный" термин:
***Процесс авторизации изменений*** тоже документируется посредством заполнения формы стандартного запроса, в которой предусматривается детальное описание предлагаемого изменения, обоснование его необходимости и пользы, а также определяется уровень руководителя, ответственного за принятие окончательного решения о проведении изменения. Запрос рассматривается руководством отдела ИТ и сохраняется до окончания всего процесса модернизации как доказательство факта авторизации изменения. Документированию подлежит и процесс тестирования полученных результатов на предмет их соответствия утвержденной ранее политике проведения изменений.
http://ccc.ru/magazine/depot/05_04/read.html?0201.htm
Note from asker:
| Спасибо, Игорь! Похоже на правду. Теперь бы еще понять, как переводится эта Process Change Authorization :) |
| Игорь, спасибо за попытку. Заказчик сказал, что PCA = Prepared, Checked, Approved. Абалдеть! |
Discussion
если он везде пострел