Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cloud-based technology platform
Spanish translation:
plataforma tecnológica basada en la nube
Added to glossary by
Veronica De Pasquale
Mar 15, 2012 13:58
12 yrs ago
23 viewers *
English term
Argentina
Tourism and Environmental Law Expert -
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
cloud-based technology platform
English to Spanish
Marketing
Marketing
Cloud-based = basada en la nube???
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | plataforma tecnológica basada en la nube |
SandraV
|
| 5 +1 | plataforma tecnológica en la nube |
Clarisa Moraña
|
| 5 +1 | plataforma de tecnología nube |
Elena Carbonell
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
plataforma tecnológica basada en la nube
Plataforma Tecnológica e-México
La plataforma tecnológica es el conjunto infraestructuras y ... Una plataforma de computo en la nube (cloud computing) para ... Basada en el modelo de organización del ...
www.slideshare.net/adminemexico/plataforma-tecnolgica-emxico - En caché
Dell presenta una nueva solución en la nube basada en ...
... portal de información financiera y tecnológica ... Esta solución utiliza la plataforma de software en la nube OpenStack ... Dell presenta una nueva solución en la nube basada ...
www.techweekeurope.es/noticias/dell-presenta-una-nueva... - En caché
Integración - Salesforce.com Latin America
Por suerte la plataforma Force.com basada en la Nube está cambiando el panorama (y ... técnicos y restricciones de dependencia tecnológica del proveedor. La ...
www.salesforce.com/mx/platform/integration.jsp - En caché
La plataforma tecnológica es el conjunto infraestructuras y ... Una plataforma de computo en la nube (cloud computing) para ... Basada en el modelo de organización del ...
www.slideshare.net/adminemexico/plataforma-tecnolgica-emxico - En caché
Dell presenta una nueva solución en la nube basada en ...
... portal de información financiera y tecnológica ... Esta solución utiliza la plataforma de software en la nube OpenStack ... Dell presenta una nueva solución en la nube basada ...
www.techweekeurope.es/noticias/dell-presenta-una-nueva... - En caché
Integración - Salesforce.com Latin America
Por suerte la plataforma Force.com basada en la Nube está cambiando el panorama (y ... técnicos y restricciones de dependencia tecnológica del proveedor. La ...
www.salesforce.com/mx/platform/integration.jsp - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
4 hrs
Clarisa Moraña
United States
United States
Native in Spanish
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
plataforma tecnológica en la nube
así de sencillo (el "-based" puede obviarse pues su significado queda implícito).
Que tengas un buen día
Clarisa
Que tengas un buen día
Clarisa
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
6 mins
|
+1
6 hrs
Elena Carbonell
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
technical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
plataforma de tecnología nube
Como dijo Clarisa el "based" se sobreentiende. No hace falta explicitarlo.
Technology es un sustantivo que se refiere a la nube, a tecnología de nube. La plataforma no es tecnológica, es tecnología nube.
Technology es un sustantivo que se refiere a la nube, a tecnología de nube. La plataforma no es tecnológica, es tecnología nube.
Peer comment(s):
| agree |
EngtoSpaTrans
: sí, me parece la mejor opción... o quizás: plataforma para tecnología en la nube
2 days 5 hrs
|
Something went wrong...