Aleksandar Skobic (asker) Mar 10, 2012:

Хвала на предлозима! А то је друга тема, једнако занимљива, јер сам слушао дискусију о томе да ли је незгода или несрећа у оваквим случајевима. Мислим да није грешка да се користи или једно или друго.

Vesna Maširević Mar 10, 2012:

To se tako kaže, nema potrebe za dramom.

Vesna Maširević Mar 10, 2012:

ako insistirate na nezgodi, bilo bi "OD nezgode"
i na HR http://www.crosig.hr/osiguranja/osiguranje-od-nezgode
i na SR (osiguranje lica od posledica nesrećnog slučaja (nezgode)
http://www.deltagenerali.rs/Data/Files/opsti_uslovi_za_osigu...

Vesna Maširević Mar 10, 2012:

Nemojte "usled rada sa industrijskim uređajima" jer mislim da je to Industry najbliže "kolektivnom osiguranju zaposlenih" http://www.deltagenerali.rs/active/sr-latin/home/vrsteosigur...
Pogledajte ovde http://www.lni.wa.gov/ipub/101-002-000.pdf na str. 1 What Is Industrial Insurance? ...As an employer or prospective employer, you must provide industrial insurance coverage for your employees. ...

Aleksandar Skobic (asker) Mar 10, 2012:

Оде ми текст, имам проблема са Интернетом. И мени изгледа као нешто тако, али нисам био сигуран; или рецимо осигурање од последица несрећног случаја услед рада са индустријским уређајима. Знам, знам, мало дугачко.:)

Aleksandar Skobic (asker) Mar 10, 2012:

Оде ми текст, имам проблема са Интернетом. И мени изгледа као нешто тако, али нисам био сигуран; или рецимо осигурање од последица несрећног случаја услед рада са индустријским уређајима. Знам, знам, мало дугачко.:)

Aleksandar Skobic (asker) Mar 10, 2012:

Хвала! Сасвим могуће.

Vesna Maširević Mar 10, 2012:

Jedno je izvesno accident insurance = osiguranje od (posledica) nesrećnog slučaja

issued and specified by the Industrial Accident Insurance "..."
Možemo samo nagađati da tu nešto nedostaje "... "
Ili, u nedostatku mogućnosti da to proverite, možda prevesti "preciziranim Industrijskim osiguranjem od (posledica) nesrećnog slučaja"