Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Inanspruchnahme der Leistungszusage
Spanish translation:
aceptación legal del proyecto de ejecución
Added to glossary by
rmoyano81
Dec 19, 2011 16:58
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Inanspruchnahme der Leistungszusage
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Contrato general de obras
Se trata de un GUV /(contrato general de obras) para construcción de un parque solar. Viene como anexo al contrato.
Uso de la aceptación de servicios
Entrega del beneficio definido
Empleo de la prestación definida
Es que no tengo ni idea de lo que puede ser. Como contexto os digo que a continuación explica las condiciones, plazos y formas en las que la empresa se hace responsable de los defectos o daños de los módulos solares.
Gracias por vuestra ayuda.
Uso de la aceptación de servicios
Entrega del beneficio definido
Empleo de la prestación definida
Es que no tengo ni idea de lo que puede ser. Como contexto os digo que a continuación explica las condiciones, plazos y formas en las que la empresa se hace responsable de los defectos o daños de los módulos solares.
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
3 | aceptación legal del proyecto de ejecución | jortimara |
3 +1 | utilización de prestaciones acordadas entre partes ... | Walter Blass |
Proposed translations
2 hrs
Selected
aceptación legal del proyecto de ejecución
Es una opción que se me ocurre. Sería válida si hablamos de proyectos
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
utilización de prestaciones acordadas entre partes ...
... según condiciones del contrato.
Peer comment(s):
agree |
Johannes Gleim
: Habe ich jetzt erst gesehen, weil sich https://www.proz.com/kudoz/6657394#14283505 mit "proyecto de ejecución" darauf bezieht. "utilización de prestaciones" kommt der Sache wesentlich näher.
2690 days
|
Something went wrong...