Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Nachbearbeitung
Italiano translation:
modifiche di post-produzione
Added to glossary by
Claudia Mattaliano
Oct 16, 2011 08:11
12 yrs ago
6 viewers *
Tedesco term
Nachbearbeitung
Da Tedesco a Italiano
Altro
Cinema, Film, TV, Teatro
Die Dreharbeiten zur Hochzeit fanden bei Regenwetter statt, weswegen das Ganze ***nachbearbeitet*** werden musste.
Si tratta per caso della post-produzione? Qualcuno conosce il termine cinematografico corretto?
Grazie!
Claudia
Si tratta per caso della post-produzione? Qualcuno conosce il termine cinematografico corretto?
Grazie!
Claudia
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +2 | sottoposte a ritocco/modificate in post-produzione |
Sabina Moscatelli
|
| 4 +1 | post-produzione |
Silvia Pellacani
|
| 3 +1 | ritoccare |
Paola Manfreda
|
| 3 | rilavorazione/rifinitura |
Federica Mei
|
Proposed translations
+2
1 ora
Sabina Moscatelli
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Qualified and experienced translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
sottoposte a ritocco/modificate in post-produzione
io lo direi così
Trovo ad esempio: Le riprese esterne vennero modificate in post-produzione
Trovo ad esempio: Le riprese esterne vennero modificate in post-produzione
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+1
9 min
ritoccare
rielaborare, modificare (le riprese perché eseguite con la pioggia)
secondo me, il senso è questo
secondo me, il senso è questo
14 min
Federica Mei
Native in Italiano
Specializes in field
Reliable and punctual
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
rilavorazione/rifinitura
E' un'idea... bisognerebbe avere un pò più di contesto
Note from asker:
| L'unica cosa che so è che la scena è stata girata con la pioggia e nel film si vedrà una splendida giornata di sole. Sono in cerca del termine cinematografico che indica, appunto, i "ritocchi" di questo genere. |
+1
2 ore
Silvia Pellacani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italiano (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
post-produzione
(postproduzione, post produzione)
Postproduktion, Nachbearbeitung, Endfertigung (DE) post-production (EN) post-produzione (IT) http://cgi.snafu.de/ohei/user-cgi-bin/mterms.pl
"Die Postproduktion oder Nachproduktion (englisch post production) umfasst sämtliche Arbeitsschritte der Nachbearbeitung beim Film, Fernsehen und in der Fotografie." ttp://de.wikipedia.org/wiki/Postproduktion
DE: Nachbearbeitung und sonstige Filmtechnik > IT: Attività di postproduzione cinematografica, di video e di programmi televisivi http://attivit-a-di-postproduzione-cinematograf-j-59-12.nace...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-10-16 10:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
"...rielaborate in (fase di) post-produzione"
rielaborate in post-produzione http://www.google.it/webhp?hl=it#hl=it&sugexp=kjrmc&cp=11&gs...
Postproduktion, Nachbearbeitung, Endfertigung (DE) post-production (EN) post-produzione (IT) http://cgi.snafu.de/ohei/user-cgi-bin/mterms.pl
"Die Postproduktion oder Nachproduktion (englisch post production) umfasst sämtliche Arbeitsschritte der Nachbearbeitung beim Film, Fernsehen und in der Fotografie." ttp://de.wikipedia.org/wiki/Postproduktion
DE: Nachbearbeitung und sonstige Filmtechnik > IT: Attività di postproduzione cinematografica, di video e di programmi televisivi http://attivit-a-di-postproduzione-cinematograf-j-59-12.nace...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-10-16 10:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
"...rielaborate in (fase di) post-produzione"
rielaborate in post-produzione http://www.google.it/webhp?hl=it#hl=it&sugexp=kjrmc&cp=11&gs...
Something went wrong...