This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 26, 2011 07:26
12 yrs ago
English term
demonstration pods
English to Italian
Other
Telecom(munications)
Testo marketing su azienda di telecomunicazioni
L'azienda offre ai propri clienti dei "demonstration pods" sulle soluzioni e le proposte offerte.Non viene ulteriormente spiegato di che tipo si tratti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | podcast dimostrativi |
Adele Oliveri
|
Proposed translations
14 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
podcast dimostrativi
visto che non specifica, resterei anch'io sul vago e userei il termine postcast, entrato nell'uso italiano per indicare i file audio o video scaricabili da internet).
vedi, tanto per fare un esempio:
http://www.apple.com/it/itunes/podcasts/
buon lavoro,
Adele
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-08-26 08:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, grazie per la precisazione. Senza contesto, in effetti, si naviga nel buio... Potresti riportare la frase originale e altri elementi utili per capire di che si tratta?
vedi, tanto per fare un esempio:
http://www.apple.com/it/itunes/podcasts/
buon lavoro,
Adele
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-08-26 08:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, grazie per la precisazione. Senza contesto, in effetti, si naviga nel buio... Potresti riportare la frase originale e altri elementi utili per capire di che si tratta?
Note from asker:
| grazie, anche io avevo pensato a questo tuttavia sembra che l'azienda in questione abbia un centro dedicato alla ricerca e sviluppo con "stand" in cui vengono ricreati scenari in cui illustrare i prodotti. Avrei dovuto fornire prima questo tipo di contesto. Perciò credo che siano delle "postazioni" o qualcosa del genere. |
Reference comments
1 hr
Katharine Ridgard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Jewellery, Watchmaking, Luxury Goods
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, English
Reference:
Esempio di un "demo pod" con immagine
Esempio di un "demo pod" con immagine
Something went wrong...