This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
live stream splitting
Malware/phishing

Glossary entry

English term or phrase:

cloud

German translation:

Cloud

Added to glossary by Ursula Blömken
Jul 2, 2011 21:15
12 yrs ago
1 viewer *
English term

cloud

English to German Other IT (Information Technology) WAN Optimierung
Cloud acceleration, including external SSL optimization and “asymmetric” optimization (nothing in the cloud)

Bis jetzt habe ich überall "cloud" Kann man das einfach so lassen?

Danke im Voraus
Proposed translations (German)
4 Cloud
References
Datenwolke

Discussion

Sven Schröder Jul 2, 2011:
Hoffentlich nicht die hier:

http://www.imdb.com/title/tt0480083/

;-)
opolt Jul 2, 2011:
Die "Wolke", das wird gerade ... ... in der führenden Presse so eingebürgert, meist mit ironischem Unterton (was ich ganz ok finde) -- aber im techn. Bereich stimmt es, da bleibt es die "Cloud". Wie auch immer, ein ziemlich wolkiger Begriff :-]
Sven Schröder Jul 2, 2011:
Merci :)
Geneviève von Levetzow Jul 2, 2011:
Mit... ... Sven
Sven Schröder Jul 2, 2011:
Ja. :) Die Cloud + Virtualisierung, die Themen der Branche. ;-) Gibt zwar auch Rechnerwolke als Begriff, aber in der IT würde das wohl niemand in den Mund nehmen.

Proposed translations

9 hrs
Selected

Cloud

Wie in "Cloud Acceleration" - es gibt viele Googe Hits dafür. wie auch "cloud computing " meistens als "Cloud Computing " übersetzt wird.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank Alexander, wie auch Sven, opolt,Andrés und Geneviève. Herzliche Grüße - Ursula"

Reference comments

4 hrs
Reference:

Datenwolke

Microsoft vs. Google: Zweikampf um die Daten-Wolke | Wirtschaft ... -
www.fr-online.de/wirtschaft/zweikampf-um...daten-wolke/-/..... Juni 2011 – Microsoft verteidigt seine Vormachtstellung bei den Büro-Anwendungen: Mit neuen Cloud-Programmen macht der Konzern Front gegen den ...

ZDFheute | Nachrichten - iCloud: Apple startet in die Datenwolke -
www.heute.de/ZDFheute/inhalt/0/0,3672,8243840,00.html7. Juni 2011 – heute.de: die Nachrichten des ZDF im Internet. Rund um die Uhr mit allen wichtigen News und noch mehr Hintergründen, Videos, Live-Bildern ...

Apples Datenwolke: Die Himmelfahrt unserer Daten - Digitales ... -
www.faz.net/.../apples-datenwolke-die-himmelfahrt-unserer-d... Juni 2011 – Jetzt ist auch Apple unter die Wolkenbauer gegangen Aber die iCloud der zentrale Speicher sämtlicher Nutzerdaten wirft... - hier klicken.

Microsoft Office 365: Das Büro in der Datenwolke - SPIEGEL ONLINE ... -
www.spiegel.de/fotostrecke/fotostrecke-69805.htmlMicrosoft Office 365: Das Büro in der Datenwolke. ... Microsoft Office 365 ...

iTunes Match: Musikbibliothek in der Datenwolke - NETZWELT -
www.netzwelt.de/.../87052-itunes-match-musikbibliothek-d... - En caché7. Juni 2011 – Mit iTunes Match hat Apple einen Dienst vorgestellt, mit dem die private Musikbibliothek übers Internet mit anderen Endgeräten abgeglichen ...

Apples Datenwolke: Die Himmelfahrt unserer Daten – Digitales ... -
it-material.de/.../apples-datenwolke-die-himmelfahrt-unsere... - En caché30. Juni 2011 – Material für den Informationstechnischen Unterricht » Software - Allgemein: Apples Datenwolke: Die Himmelfahrt unserer Daten – Digitales ...
Peer comments on this reference comment:
neutral Werner Walther : Das ist m.E. immer ironisch gemeint. Die Fachleute sagen und schreiben 'Cloud'. PS.: Alle Links zeigen Fehler 404. Das kann aber daher kommen, dass Du Dich auf anderen Übertragungswegen in unser europäisches Internet einwählst.
17 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search