Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swedged
French translation:
Fil de nylon doublement serti sur aiguille....
English term
swedged
liste de sutures
4 +2 | Fil de nylon doublement serti sur aiguille.... | Agnes T-H |
4 +1 | serti sur une aiguille | FX Fraipont (X) |
4 | aiguille courbe 1/2 cercle garnie /sertie d'une double fil/ligature | Drmanu49 |
Jun 7, 2011 02:52: Agnes T-H changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45754">Paul Berthelot's</a> old entry - "swedged"" to ""Fil de nylon doublement serti sur aiguille....""
Proposed translations
Fil de nylon doublement serti sur aiguille....
A priori, le double sertissage doit être là pour garantir la solidité de l'ensemble aiguille+fil dans les cas de sutures difficiles (chirugie orthopedique, implantologie dentaire, etc)
Attention la partie ci dessous est SOUS RESERVE car je n'ai pas le contexte exact
S'il s'agit de la dénomination Européenne le 2 signifie fil de 0,20 milimètre de diamètre
S'il s'agit de la dénomination Américaine et que le chiffre est 2.80 (# veut dire N°) l'echelle Américaine va de 10.0 (le plus FIN) à 4.0 (le plus GROS). Le chiffre 6" représenterait la longueur en inches
Je sais que c'est compliqué mais j'espère avoir été claire...... Le topo médical et la plaquette Braun sur les set de suture en référence devrait aider....
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-05-15 04:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
En France sur les emballages des sets de suture ou les plaquettes institutionnelles des labos, on parle d'abord du type de fil (dénomination, composition, resorbable ou pas, etc) et ENSUITE de l'aiguille (dénomination, longueur, courbure, etc).
Patella-Set ®Monofilament non résorbable d´acier inoxydable serti sur une aiguille ½ cercle triangulaire de 120 mm.
En effet, le passage dans les tissus d'un seul fil serti sur aiguille est moins traumatisant que celui de la double épaisseur du fil enfilé dans un chas
http://www.bbraun.fr/index.cfm?EBAF8F25D3204BD8B367E18A8404FF06
http://www.erpicum.com/c/c3/travpdf9/sutures%20Melanie%20Leclercq%20Patrice%20Erpicum.pdf
serti sur une aiguille
"swage (swāj)
1. to shape metal by hammering or by adapting it to a die.
2. to fuse, as suture material to the end of a suture needle."
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Swedge
"Suture-épiplooplastie pour perforation d'ulcère duodérial Louis Cador, Thierry Boulanger 47. ... Service de Chirurgie Orthopédique Traumatologique, Hôpital d'Instruction ...... Il ligatura l'artère avec du fil serti sur une aiguille. ..."
http://www.scribd.com/.../Medecine-Chirurgie-d-Urgence-en-Si...
"Fils chirurgicaux
Définitions
Ligatures
Fil utilisé pour l’hémostase, la ligature posée sur un vaisseau arrête le
saignement. Présentation sous forme de brin ou bobine stérile.
Sutures
(Fil + aiguille) utilisés pour maintenir rapprochées les deux berges d’une plaie
ou lors de la pose d’un matériel prothétique. Présentation sous forme stérile
d’un fil serti sur une aiguille."
http://adiph.asso.fr/.../APHNEP_Intervention_B_Decaudin_les_...
"Small Curved & Straight Needle Swedged On with OrthoFiber"
http://www.vetdmv.com/pdf revisados/securos/secCLR.pdf
aiguille courbe 1/2 cercle garnie /sertie d'une double fil/ligature
Les aiguilles peuvent prendre les formes suivantes :
Droite
Semi-incurvées ou ski
1/4 de cercle
3/8e de cercle
1/2 cercle
5/8e de cercle
Courbe composée ou compound
20 SECUROS Orthopedic Resource Guide | 1 (877) BONEFIX (266-3349 ...
- [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
000372 Mini w/1- 40# monofilament nylon attached. Box of 6, sterile. DOUBLE SwEDgED ON SUTURE. 001180 Large w/2 - 80# monofilament nylon attached ...
www.vetdmv.com/pdf revisados/securos/secCLR.pdf
Discussion