Glossary entry

English term or phrase:

swedged

French translation:

Fil de nylon doublement serti sur aiguille....

Added to glossary by Agnes T-H
May 14, 2011 04:51
13 yrs ago
3 viewers *
English term

swedged

English to French Medical Medical: Instruments sutures
"Double Swedged 2 - 80# Monofilament Nylons Attached (6)"
liste de sutures
Change log

Jun 7, 2011 02:52: Agnes T-H changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45754">Paul Berthelot's</a> old entry - "swedged"" to ""Fil de nylon doublement serti sur aiguille....""

Discussion

Paul Berthelot (asker) May 16, 2011:
with 2 client said 2 were the monofilament. thanks

Proposed translations

+2
23 hrs
Selected

Fil de nylon doublement serti sur aiguille....

Il s'agit d'un ensemble: aiguille chirurgicale+ monofilament de nylon (il y a deux types de fils: les "monofilaments" et les fils tressés) pour eviter le traumatisme causé par le passage dans la plaie d'un double fil (comme avec une aiguille de couture normale, le fil passant d'un côté à l'autre du chas), on perce un cône au laser dans l'extréminté non pointue de l'aiguille et on y sertit une longueur donnée de fil chirurgical.
A priori, le double sertissage doit être là pour garantir la solidité de l'ensemble aiguille+fil dans les cas de sutures difficiles (chirugie orthopedique, implantologie dentaire, etc)

Attention la partie ci dessous est SOUS RESERVE car je n'ai pas le contexte exact

S'il s'agit de la dénomination Européenne le 2 signifie fil de 0,20 milimètre de diamètre
S'il s'agit de la dénomination Américaine et que le chiffre est 2.80 (# veut dire N°) l'echelle Américaine va de 10.0 (le plus FIN) à 4.0 (le plus GROS). Le chiffre 6" représenterait la longueur en inches
Je sais que c'est compliqué mais j'espère avoir été claire...... Le topo médical et la plaquette Braun sur les set de suture en référence devrait aider....



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-05-15 04:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

En France sur les emballages des sets de suture ou les plaquettes institutionnelles des labos, on parle d'abord du type de fil (dénomination, composition, resorbable ou pas, etc) et ENSUITE de l'aiguille (dénomination, longueur, courbure, etc).
Example sentence:

Patella-Set ®Monofilament non résorbable d´acier inoxydable serti sur une aiguille ½ cercle triangulaire de 120 mm.

En effet, le passage dans les tissus d'un seul fil serti sur aiguille est moins traumatisant que celui de la double épaisseur du fil enfilé dans un chas

Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
30 mins
agree lancefredrick
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
+1
1 hr

serti sur une aiguille

swedged = swaged

"swage (swāj)
1. to shape metal by hammering or by adapting it to a die.
2. to fuse, as suture material to the end of a suture needle."
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Swedge

"Suture-épiplooplastie pour perforation d'ulcère duodérial Louis Cador, Thierry Boulanger 47. ... Service de Chirurgie Orthopédique Traumatologique, Hôpital d'Instruction ...... Il ligatura l'artère avec du fil serti sur une aiguille. ..."
http://www.scribd.com/.../Medecine-Chirurgie-d-Urgence-en-Si...

"Fils chirurgicaux
Définitions
Ligatures
Fil utilisé pour l’hémostase, la ligature posée sur un vaisseau arrête le
saignement. Présentation sous forme de brin ou bobine stérile.
Sutures
(Fil + aiguille) utilisés pour maintenir rapprochées les deux berges d’une plaie
ou lors de la pose d’un matériel prothétique. Présentation sous forme stérile
d’un fil serti sur une aiguille."
http://adiph.asso.fr/.../APHNEP_Intervention_B_Decaudin_les_...

"Small Curved & Straight Needle Swedged On with OrthoFiber"
http://www.vetdmv.com/pdf revisados/securos/secCLR.pdf
Peer comment(s):

agree lancefredrick
1 day 5 hrs
merci
Something went wrong...
6 hrs

aiguille courbe 1/2 cercle garnie /sertie d'une double fil/ligature

Les aiguilles traumatiques sont des aiguilles à chas qui sont conditionnées séparément de leur fil. A l'inverse, les aiguilles atraumatiques sont des aiguilles sans chas. L'aiguille est tubulaire dans la partie opposée à la pointe et une certaine longueur de fil est sertie directement dans cette partie creuse. L'utilisation de ce type d'aiguilles évite à l'équipe médicale d'avoir à enfiler le fil sur l'aiguille, ce qui n'est pas toujours facile à réaliser. D'autre part, dans le cas d'une utilisation d'aiguille traumatique classique, le fil ressort de chaque côté du chas, ce qui peut causer un déchirement de la peau à proximité du trou, dû au passage du fil en double.

Les aiguilles peuvent prendre les formes suivantes :

Droite
Semi-incurvées ou ski
1/4 de cercle
3/8e de cercle
1/2 cercle
5/8e de cercle
Courbe composée ou compound
20 SECUROS Orthopedic Resource Guide | 1 (877) BONEFIX (266-3349 ...
- [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
000372 Mini w/1- 40# monofilament nylon attached. Box of 6, sterile. DOUBLE SwEDgED ON SUTURE. 001180 Large w/2 - 80# monofilament nylon attached ...
www.vetdmv.com/pdf revisados/securos/secCLR.pdf
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search