Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
non-viral based cancers
русский translation:
рак невирусного происхождения
Added to glossary by
Igor_2006
May 11, 2011 05:27
13 yrs ago
английский term
non-viral based cancers
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
раковая опухоль
Название патента на изобретение:
PROCESS FOR TREATMENT OF RHEUMATOID ARTHRITIS, TREMORS/PARKINSON'S DISEASE, MULTIPLE SCLEROSIS AND NON-VIRAL BASED CANCERS
Вот что автор пишет по поводу "non-viral based cancers" vs "viral cancers":
In certain cancers, there may be a latent viral infection that remains quiescent until some signal triggers a release from latency. Once triggered, the tumorous cell begins to replicate. The identification or disease etiology is difficult to assign because in some infections, the DNA of the causation virus is integrated into the genome of the host cell and is transmitted vertically. It therefore behaves as a genetic attribute. In other circumstances, the causative microbe triggers the cancer-disease process and then disappears from the body and is no longer detectable. What is needed, therefore is a vaccine that prevents single strand linear viruses from triggering the release of cancer from latency. It is these types of cancers, such as e.g., prostrate, liver, pancreatic, and lung cancer, that are referred to as the non-viral based cancers. Non-viral based cancers are to be contrasted with viral cancers whose etiology has been directly traced to viral causes. At present, only two viruses, human T-cell lymphotropic virus and human papillomavirus, are considered to be human tumor viruses. However, several other candidate viruses are implicated by epidemiological correlation, by serologic relationship or by recovery of virus from tumor cells.
Вопрос к специалистам: можно ли просто писать "невирусный рак" и "вирусный рак"?
Полный контекст - тут: http://www.freepatentsonline.com/y2011/0020392.html
PROCESS FOR TREATMENT OF RHEUMATOID ARTHRITIS, TREMORS/PARKINSON'S DISEASE, MULTIPLE SCLEROSIS AND NON-VIRAL BASED CANCERS
Вот что автор пишет по поводу "non-viral based cancers" vs "viral cancers":
In certain cancers, there may be a latent viral infection that remains quiescent until some signal triggers a release from latency. Once triggered, the tumorous cell begins to replicate. The identification or disease etiology is difficult to assign because in some infections, the DNA of the causation virus is integrated into the genome of the host cell and is transmitted vertically. It therefore behaves as a genetic attribute. In other circumstances, the causative microbe triggers the cancer-disease process and then disappears from the body and is no longer detectable. What is needed, therefore is a vaccine that prevents single strand linear viruses from triggering the release of cancer from latency. It is these types of cancers, such as e.g., prostrate, liver, pancreatic, and lung cancer, that are referred to as the non-viral based cancers. Non-viral based cancers are to be contrasted with viral cancers whose etiology has been directly traced to viral causes. At present, only two viruses, human T-cell lymphotropic virus and human papillomavirus, are considered to be human tumor viruses. However, several other candidate viruses are implicated by epidemiological correlation, by serologic relationship or by recovery of virus from tumor cells.
Вопрос к специалистам: можно ли просто писать "невирусный рак" и "вирусный рак"?
Полный контекст - тут: http://www.freepatentsonline.com/y2011/0020392.html
Proposed translations
(русский)
4 +4 | рак невирусного происхождения | Igor_2006 |
Change log
May 13, 2011 08:12: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 мин
Selected
рак невирусного происхождения
Напротив, остротрансформирующие вирусы несут активированные формы тех онкогенов, которые участвуют в развитии рака невирусного происхождения и индуцируют новообразования...
http://www.rusmedserver.ru/med/haris/358.html
Создание универсальной технологии ранней диагностики злокачественных опухолей вирусного и невирусного происхождения.
http://mon.gov.ru/work/zakup/lot/421/
... как онкогены остротрансформирующих ретровирусов, так и активные онкогены опухолей невирусного происхождения.
http://www.medskop.ru/molekulyarnaya_onkologiya/kletochnye_o...
http://www.rusmedserver.ru/med/haris/358.html
Создание универсальной технологии ранней диагностики злокачественных опухолей вирусного и невирусного происхождения.
http://mon.gov.ru/work/zakup/lot/421/
... как онкогены остротрансформирующих ретровирусов, так и активные онкогены опухолей невирусного происхождения.
http://www.medskop.ru/molekulyarnaya_onkologiya/kletochnye_o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...