Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
visina sredstava
English translation:
amount allocated
Added to glossary by
mxstojki
May 8, 2011 08:33
13 yrs ago
7 viewers *
Croatian term
visina sredstava
Croatian to English
Bus/Financial
Finance (general)
sredstva
Odluku o visini sredstava donosi Gradsko vijeće ...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | amount allocated |
Dejan Škrebić
|
| 4 | funds level |
Dragana Samardžijević
|
| 4 | appropriation |
Vesna Maširević
|
| 3 | budget |
Lirka
|
| 3 | amount of funds |
Nikola Bubić
|
Proposed translations
+3
4 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
amount allocated
Ako je u pitanju izdvajanje iz budžeta, ja sam često koristio ovakav izraz.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-08 08:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ili obrnuto, allocated amount.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-08 08:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ili obrnuto, allocated amount.
Note from asker:
| U istoj rečenici imam visina sredstava i izdavanje sredstava. Za izdavanje sredstava koristim funds allocation, pa me zanima kako bi se rekla visina sredstava. Zahvaljujem |
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Petrovic
5 mins
|
| agree |
TheCaptainVlad
8 hrs
|
| agree |
Vesna Maširević
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Dragana Samardžijević
Specializes in field
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
funds level
Primjeri:
"Another approach you can adopt is that allocating funds for marketing exactly at the level of your competitors."
http://ezinearticles.com/?Allocating-Funds-For-Marketing&id=...
"Backstop’s Partnership Allocation Module provides administrators with a powerful and flexible solution for managing and allocating fund level income and expenses to investor accounts in onshore and offshore funds. "
http://www.backstopsolutions.com/solutions/fundadmin.shtml
"Another approach you can adopt is that allocating funds for marketing exactly at the level of your competitors."
http://ezinearticles.com/?Allocating-Funds-For-Marketing&id=...
"Backstop’s Partnership Allocation Module provides administrators with a powerful and flexible solution for managing and allocating fund level income and expenses to investor accounts in onshore and offshore funds. "
http://www.backstopsolutions.com/solutions/fundadmin.shtml
9 hrs
budget
how about that as an alternative to allocated funds?
23 hrs
Nikola Bubić
Native in Croatian
Hello
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Serbian to English, and 2 more.
amount of funds
Prijedlog.
Reference:
http://www.thegef.org/gef/node/3326
http://www.lonelyplanet.com/thorntree/thread.jspa?threadID=2042388
1 day 9 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
appropriation
a sum of money set apart for a specific purpose, esp by a legislature;
designated amount of public funds for a specific purpose;
Budget terminology: Appropriation
A specified sum of money authorized by the Legislature for a specific period of time to accomplish a specific purpose.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-05-09 17:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.orrville.com/DEPT/CITIZEN.HTM#pubutilities
"City Council adopts Appropriations (the City's authorization to spend money) in ordinance format. The appropriations are based on the budget which is adopted by Council in June of each year. According to state law, no expenditure may exceed the amount appropriated, although Council may amend the appropriations from time to time as necessary"
Samo predlog.. radi resavanja problema sa "visina sredstava i izdavanje sredstava"
designated amount of public funds for a specific purpose;
Budget terminology: Appropriation
A specified sum of money authorized by the Legislature for a specific period of time to accomplish a specific purpose.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-05-09 17:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.orrville.com/DEPT/CITIZEN.HTM#pubutilities
"City Council adopts Appropriations (the City's authorization to spend money) in ordinance format. The appropriations are based on the budget which is adopted by Council in June of each year. According to state law, no expenditure may exceed the amount appropriated, although Council may amend the appropriations from time to time as necessary"
Samo predlog.. radi resavanja problema sa "visina sredstava i izdavanje sredstava"
Discussion