un papier volant/une feuille volante, c'est un papier/une feuille qui ne fait pas partie d'un formulaire ou d'une liasse... ainsi, tu peux remplir un dossier, et si tu n'as pas assez de place tu ajoutes le reste sur une feuille volante que tu joins au dossier...

Olá Cristina!
Também se usa assim em português. O equivalente em inglês é "flyer" , que sempre traduzi por volante.
Ver o que diz o Porto Editora:


volante


adjectivo 2 géneros
· que voa;

· que se pode levantar e tornar a assentar;

· que se serve de pé, sem as pessoas se sentarem (refeição);

· figurado
movediço;

· flutuante;

· que se levanta com facilidade;

· armado com ligeireza;

· móvel;

· mudável;

· que não tem domicílio certo;

· diz-se da folha escrita ou impressa que não está ligada a outra;


substantivo masculino
· tecido transparente próprio para véus;

· dardo;

· seta;

· pedaço de cortiça guarnecido de penas que se impele com a raqueta;

· objecto volante que se usa no badmínton;

· condutor de veículo motorizado;

· MECÂNICA
peça rotativa de grande massa relativa que regula o movimento de um maquinismo;

· peça com que se dirigem os movimentos do automóvel;

ás do volante
automobilista que se distinguiu em provas de competição;


(Do lat. volante-, «que voa», part. pres. de voláre, «voar; correr com rapidez»)



© Porto Editora, Lda. - 2001