Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bar-belled
Spanish translation:
muy polarizado
Added to glossary by
Oliver Chacon
Feb 10, 2011 02:23
13 yrs ago
English term
bar-belled
English to Spanish
Other
Investment / Securities
Contexto:
There are too many optimists now. There are also too many pessimists, but little in between—a bar-belled, bifurcated sentiment display, which is rare but not unprecedented. Global economic and corporate earnings growth should continue, although at increasingly inconsistent rates among categories.
There are too many optimists now. There are also too many pessimists, but little in between—a bar-belled, bifurcated sentiment display, which is rare but not unprecedented. Global economic and corporate earnings growth should continue, although at increasingly inconsistent rates among categories.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | muy polarizado |
JH Trads
|
| 3 | "bipolar" |
Mónica Algazi
|
| 2 | (sentimiento) empujado |
raulbo1
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
muy polarizado
o
muy polarizada,
según como se arme el resto de la frase
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-10 02:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
por si acaso, el sentido figurado viene de las barras de pesas de musculación, en las que los pesos están colocados/concentrados en los extremos
otra posibilidad:
extremadamente contrastado/a
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-02-10 02:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
quizá se pueda explorar también con "radical" "radicalizar", como por ejemplo: "...radicalización en ambos extremos, ..."
muy polarizada,
según como se arme el resto de la frase
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-10 02:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
por si acaso, el sentido figurado viene de las barras de pesas de musculación, en las que los pesos están colocados/concentrados en los extremos
otra posibilidad:
extremadamente contrastado/a
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-02-10 02:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
quizá se pueda explorar también con "radical" "radicalizar", como por ejemplo: "...radicalización en ambos extremos, ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias"
19 mins
(sentimiento) empujado
Un bar-bel es el remolque de un camión así que convirtiéndolo en un adjetivo podrías traducirlo como un sentimiento empujado/arrastrado.
Es una posibilidad.Suerte.
Es una posibilidad.Suerte.
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
"bipolar"
La imagen de la mancuerna no parece funcionar en español.
Something went wrong...