Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
flocked pile
čeština translation:
vlasová vrstva
Added to glossary by
petr jaeger
Jan 24, 2011 18:40
13 yrs ago
2 viewers *
angličtina term
Native in: čeština 
flocked pile
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Textil / oděvy / móda
When testing textile floor coverings without yarn or flocked pile, a guard ring shall be used.
na webu jsem nasel i "flock pile", ale ani tak netusim, co by to mohlo byt. Jenom, ze to je nejaky textilni material
na webu jsem nasel i "flock pile", ale ani tak netusim, co by to mohlo byt. Jenom, ze to je nejaky textilni material
Proposed translations
(čeština)
| 4 | textilní vrstva |
rosim
|
| 3 | povločkovaný vlas |
Ales Horak
|
Proposed translations
3 h
Selected
textilní vrstva
smysluplně bude znít asi "vlákenná nebo flokovaná textilní vrstva"
(flokované textilie spadají mezi vlasové, ale ta "trčící" část není jednoduché vlákno či příze; obecně nejznámější aplikací této nánosové technologie jsou asi ramínka na svrchní oděvy, která vypadaji zhruba jako polepená semišem)
(flokované textilie spadají mezi vlasové, ale ta "trčící" část není jednoduché vlákno či příze; obecně nejznámější aplikací této nánosové technologie jsou asi ramínka na svrchní oděvy, která vypadaji zhruba jako polepená semišem)
Note from asker:
| diky :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 h
Ales Horak
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Many languages, but still perfect!
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, francouzština -> čeština, and 19 more.
Related KudoZ points
:
12
povločkovaný vlas
pile je určitě vlas, flocking je vločkování, nenašel jsem však jediný relevantní hit. Používá se třeba výraz povločkovaná textilie (v EU)
Note from asker:
| diky Alesi |
Something went wrong...