Jan 22, 2011 13:48
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
do strike
Non-PRO
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
spoken english
karşılıklı konuşma esnasında geçiyor. hız radarları hakkında konuşma geçiyor biri bunu beğenmiyor hakkındaki yorumu:
"god does not do three strikes you're out or give tickets"
"god does not do three strikes you're out or give tickets"
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Bas cezayı! |
Salih YILDIRIM
|
| 4 +2 | Tanrı insana 3 şans ya da sürat cezası vermez |
Mithat Gurdal
|
| 4 | three strikes - tiyatroda oyun başlamadan önce yapılan üç vuruş |
Ayse Duru Mergenci
|
| 3 | vurmak |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
Bas cezayı!
Bas/Yaz cezayı veya bu işi bırak! diye yorumlardım tam cümleyi.
Note from asker:
| teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Allah suçu 3 defa bağışlamaz, ya vazgeçersin ya da cezayı yersin" olarak kullandım tşk ederim saygılar "
18 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
vurmak
Tanri üç kere vurmaz...
Note from asker:
| tşkler |
49 mins
three strikes - tiyatroda oyun başlamadan önce yapılan üç vuruş
http://www.anlambilim.net/uc-vurus-nedir-123761.htm
adresinden; Oyunun başlamak üzere olduğunu belirtmek için sopanın üç kez yere vurulması. Molière dönemi Fransız tiyatrosunda ve Türk doğaçlama tiyatrosunda vardı. Daha eskilere gidilirse, daha önceki örneğini meddahların öyküye başlarken sopayla üç kez yere vurmalarında buluruz.
Diğer Dillerdeki Karşılıkları
en: Three strikes
fr: Les trois coups
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-01-22 14:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
tam çevirisi olmasa da "Tanrı uyarmaz, ya çıkar oyunu oynarsın veya biletleri iade edersin" gibi bir anlamı var sanırım
adresinden; Oyunun başlamak üzere olduğunu belirtmek için sopanın üç kez yere vurulması. Molière dönemi Fransız tiyatrosunda ve Türk doğaçlama tiyatrosunda vardı. Daha eskilere gidilirse, daha önceki örneğini meddahların öyküye başlarken sopayla üç kez yere vurmalarında buluruz.
Diğer Dillerdeki Karşılıkları
en: Three strikes
fr: Les trois coups
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-01-22 14:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
tam çevirisi olmasa da "Tanrı uyarmaz, ya çıkar oyunu oynarsın veya biletleri iade edersin" gibi bir anlamı var sanırım
Note from asker:
| teşekkürler |
+2
1 hr
Tanrı insana 3 şans ya da sürat cezası vermez
Burada bahsedilen Baseballda vurucunun 3 kere topa vuramaması sonrası (her biri birer strike) oyundan çıkması.
Do fiilinin ardında başka tamamlayıcılar ile kullanılması ise yaygın, Let's do lunch ya da Mariah Carey'nin meşhur I don't do stairs lafı gibi
Anlam tercümesi olarak Tanrı insana 3 şans ya da sürat cezası vermez denilebilir. (gerçi bizde allahın hakkı üçtür, çekirge bir sıçrar iki sıçrar gibi şeyler var ama)
Muhtemen bu cümleden sonra bir kerede işin biter filan gibi bir anlamı olan bir tamamlayıcı cümle olmalı.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-22 15:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
BU arada eklemeyi atldım, 3 strikes amerikada hukuk sisteminde oldukça fazla kullanılan bir deyim, 3 defa suç işleyenin müebbet hapse mahkum olması gibi bir şey yanılmıyorsam.
Do fiilinin ardında başka tamamlayıcılar ile kullanılması ise yaygın, Let's do lunch ya da Mariah Carey'nin meşhur I don't do stairs lafı gibi
Anlam tercümesi olarak Tanrı insana 3 şans ya da sürat cezası vermez denilebilir. (gerçi bizde allahın hakkı üçtür, çekirge bir sıçrar iki sıçrar gibi şeyler var ama)
Muhtemen bu cümleden sonra bir kerede işin biter filan gibi bir anlamı olan bir tamamlayıcı cümle olmalı.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-22 15:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
BU arada eklemeyi atldım, 3 strikes amerikada hukuk sisteminde oldukça fazla kullanılan bir deyim, 3 defa suç işleyenin müebbet hapse mahkum olması gibi bir şey yanılmıyorsam.
Note from asker:
| teşekkürler |
Peer comment(s):
| agree |
Erkan Dogan
: Aynen boyle kullanirdim.
17 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Yigit Ati
: Agree "Allahın hakkı üçtür" kısmına. Önerdiğiniz cümleden ben bir şey anlamadım açıkçası.
1 hr
|
|
ön Bir tamamlayıcısı olmalı, "Tanrı insana 3 şans yada sürat cezası vermez, bir kaza yaparsın hayatın söner" filan gibi bir şey olmalı
|
Discussion
"üç defa hata yaparsan tanrı oyun dışı bırakmaz ya da ceza almazsın." gibi