Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Figures shown are with driver + 4 passengers and luggage and max. kerb weight.
Portuguese translation:
os valores indicados referem-se a condutor + 4 passageiros e bagagem e massa em vazio
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 1, 2010 10:07
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Figures shown are with driver + 4 passengers and luggage and max. kerb weight.
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automóveis
A dúvida é a tradução de "kerb".
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 2, 2011 15:11: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
391
Selected
os valores indicados referem-se a condutor + 4 passageiros e bagagem e massa em vazio
Em PT(pt) diria assim...
Domaine Transport terrestre, Technologie et réglementation technique
en Terme curb weight
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Date 15/10/1985
Terme kerb weight
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Date 15/10/1985
Curb weight = peso do veículo em ordem de marcha sem passageiros, Dicionário Técnico EN-PT, Publicações Europa-América
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-01 14:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Em vez de "massa em vazio" também se diz "massa sem carga".
Domaine Transport terrestre, Technologie et réglementation technique
en Terme curb weight
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Date 15/10/1985
Terme kerb weight
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Date 15/10/1985
Curb weight = peso do veículo em ordem de marcha sem passageiros, Dicionário Técnico EN-PT, Publicações Europa-América
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-01 14:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Em vez de "massa em vazio" também se diz "massa sem carga".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Paulo Roberto
Native in Portuguese
Quality and Commitment to the Deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Peso Kerb ou peso calculado
25 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
63
veja abaixo
os valores mostrados incluem o condutor, 4 passageiros, a bagagem e o peso máximo do veículo em ordem de marcha
Esta definição é válida para o Brasil.
Esta definição é válida para o Brasil.
6 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
341
tara
tara (mais nada!) Pt Pt at least!
Something went wrong...