Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
ansprechen für
Nederlands translation:
bij wie ik moet zijn
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Nov 12, 2010 06:16
13 yrs ago
Duits term
ansprechen für
Duits naar Nederlands
Overig
Jargon
Ich weiß in einem Team genau, wen ich für was ansprechen muss
Proposed translations
(Nederlands)
3 | bij wie ik moet zijn | Gerard de Noord |
4 +4 | wenden tot / aanspreken voor / richten tot | Rudi Sanders (X) |
Proposed translations
12 uren
Duits term (edited):
wen ich ansprechen muss
Selected
bij wie ik moet zijn
Beetje meer 'slang'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+4
1 uur
wenden tot / aanspreken voor / richten tot
Ik weet precies tot wie ik me kan wenden/ wie ik kan aanspreken/tot wie ik me kan richten binnen een team.
Zie ook Duden:
ansprechen
1. anreden, das Wort richten; (ugs.): anquasseln, anquatschen, anschwatzen; (salopp): anbaggern, angraben, anhauen, anmachen; (ugs. abwertend): anlabern.
2. anreden, rufen, sagen; (bildungsspr.): apostrophieren; (veraltend): titulieren; (veraltet): harangieren.
3. a) sich richten/sich wenden an; (schweiz.): gelangen; (bildungsspr.): appellieren.
Zie ook Duden:
ansprechen
1. anreden, das Wort richten; (ugs.): anquasseln, anquatschen, anschwatzen; (salopp): anbaggern, angraben, anhauen, anmachen; (ugs. abwertend): anlabern.
2. anreden, rufen, sagen; (bildungsspr.): apostrophieren; (veraltend): titulieren; (veraltet): harangieren.
3. a) sich richten/sich wenden an; (schweiz.): gelangen; (bildungsspr.): appellieren.
Peer comment(s):
agree |
Bert Huisman
: Ja, mee eens!
20 min
|
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
44 min
|
agree |
Elsje Apostel
: idd
46 min
|
agree |
zerlina
4 uren
|
Something went wrong...