Oct 14, 2010 05:06
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Talan
fulfillment of promise
English to Hebrew
Other
Telecom(munications)
I need to know what Hebrew names best describe this phrase?
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +4 | קיום הבטחה |
Ron Armon
|
| 4 | הגשמת הבטחה/מימוש הבטחה |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
קיום הבטחה
or
מילוי הבטחה
מילוי הבטחה
Peer comment(s):
| agree |
Yiftah Hellerman-Carmel
: קיום הבטחה
2 mins
|
|
תודה רבה יפתח! ואם נזעקת מההצעתי השנייה - "מילוי הבטחה" - אני יכול להרגיע ולהבטיח :-) שגם "למלא הבטחה" ואפילו "למלא אחר הבטחה" גם הן צורות תקניות
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
3 hrs
|
|
תודה!
|
|
| agree |
Odded Leon
3 hrs
|
|
תודה!
|
|
| agree |
Lingopro
: קיום הבטחה
8 hrs
|
|
תודה רבה לינגו!! ואם נזעקת מההצעתי השנייה - "מילוי הבטחה" - אני יכול להרגיע ולהבטיח :-) שגם "למלא הבטחה" ואפילו "למלא אחר הבטחה" גם הן צורות תקניות
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
הגשמת הבטחה/מימוש הבטחה
Further possibilities.
Discussion
"like"