Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breach of security or unauthorized use
Spanish translation:
violación de la seguridad o uso desautorizado
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 29, 2010 12:29
13 yrs ago
78 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
breach of security or unauthorized use
English to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
Please see below, thanks
You agree to notify us immediately of any breach of security or unauthorized use of your account or ID and password by clicking here.
You agree to notify us immediately of any breach of security or unauthorized use of your account or ID and password by clicking here.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
violación de la seguridad o uso desautorizado
·
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
en caso que se viole la seguridad o se haga uso no autorizado
una alternativa a "violación de la seguridad o uso no autorizado"
Peer comment(s):
| agree |
Íñigo G. Moya
0 min
|
|
Gracias, Iñigo, pero Lou tiene razón.
|
|
| disagree |
Lourdes Cantón
: I would rather say "en caso de que...". See http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cas...
2 hrs
|
|
Investigué el tema y tienes razón, Lourdes. Gracias por hacérmelo notar.
|
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
incumplimiento de las normas de seguridad o uso no autorizado
suerte.
1 day 18 hrs
Angel Llacuna
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation is about concepts, not words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
error de seguridad o uso no autorizado
.
Something went wrong...