This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Swapped assets
Average tap to tap time

Glossary entry

English term or phrase:

to get the real-time edge on the competition

Portuguese translation:

ter a vantagem do tempo real em relação aos competidores

Added to glossary by coolbrowne
Jul 9, 2010 18:19
13 yrs ago
3 viewers *
English term

get a real-time edge

English to Portuguese Bus/Financial Idioms / Maxims / Sayings
"XXX business phone systems enable businesses of all sizes to work smarter, cut call costs, get more done and get a real-time edge on the competition."

Would you guys help me with a good suggestion in pt_BR?

Thanks!
Proposed translations (Portuguese)
5 tem a vantagem do tempo real em relação aos competidores
4 +1 Vantagem em tempo real
5 sair na frente (da concorrência) em tempo real
4 leve vantagem em tempo real
4 -1 vantagem em tempo real
4 -1 sair na frente (de seus competidores)
Change log

Jul 14, 2010 23:03: coolbrowne changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/962066">Thais Castanheira's</a> old entry - "get a real-time edge"" to ""tem a vantagem do tempo real em relação aos competidores""

Discussion

Luciano Costa Jul 10, 2010:
That's cool Browne. Acho q c matou a charada!
coolbrowne Jul 9, 2010:
Vantagem de / Vantagem em Dada a grande confusão nas várias respostas, vai ser preciso detalhar a diferença entre "em" e "de", no caso específico desta frase.

Ao usar a expressão "vantagem em tempo real" está-se a dizer que a referida vantagem (seja sobre o que que quer que seja) está sendo auferida/disfrutada durante a utilização de alguma tecnologia dita "tempo real" que, como já observado é mais uma frase feita do que um elemento tecnológico bem definido. Não é o caso da frase em questão, que, em inglês algo mais claro, diz:

... get more done and get the real-time technology advantage over the competition.

Portanto não se descreve algo que está acontecendo enquanto se utiliza alguma tecnologia dita "tempo real" mas o fato (essencialmente intemporal) de que XXX tem vantagem competitiva porque é capaz de oferecer tal tecnologia, ou seja, os sistemas de XXX têm a vantagem de uma tecnologia dita "tempo real". É a vantagem desses sistemas de poder operar em(*) tempo real quando estiverem em uso.
-----------------------------------
(*) Aqui sim, cabe usar "em"
Marlene Curtis Jul 9, 2010:
Real time edge (obter vantagem em tempo real) CNX ANIXTER - As vantagens da comunicação em tempo real - [ Translate this page ]
As vantagens da comunicação em tempo real. Você está buscando simplicidade e maior flexibilidade de implementação? A Anixter oferece as melhores soluções e ...
www.cnxanixter.com/.../as_vantagens_da_comunicacao_em_tempo...

Proposed translations

1 hr
English term (edited): get a real-time edge on the competition
Selected

tem a vantagem do tempo real em relação aos competidores

Na verdade essas frases de propaganda são mais cheias de "buzzwords" do que de conteúdo. Isto se aplica particularmente a este caso específico, porque "tempo real" é mais uma frase de efeito do que uma qualidade técnica bem-definida. Estabelecido isto, a idéia do que se que traduzir vai ficar um pouco mais clara, se agregarmos algumas das palavras omitidas quando foi feita a seleção do "Source term":

XXX ... systems... get a real-time (communication) edge over the competition

Os sistemas ... XXX... apresentam sobre os competidores a vantagem [do tempo real | da comunicação em tempo real]

Portanto este "tempo real" não se refere diretamente à vantagem mas à tecnologia de comunicação, a qual dá a XXX a referida vantagem sobre os competidores. Em outras palavras não se trata de vantagem em tempo real, mas vantagem do (atributo tecnológico) "tempo real".
Peer comment(s):
neutral Claudio Mazotti : desculpe-me, mas vc apenas parafraseou, e no final das contas, deu na mesma.
26 mins
Se a suposta paráfrase refer-se às várias tentativas com em, queira ver a discussão, onde está detalhada a diferença entre usar "em" e "de", neste contexto.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins

vantagem em tempo real

:)
Peer comment(s):
disagree coolbrowne : Não pode ser "em tempo real" porque "real time" não qualifica diretamente "edge", mas a tecnologia que dá este "edge" ou vantagem (sim, é uma humilde conjunção que muda o sentido e torna errada a resposta).
1 hr
Something went wrong...
3 mins

leve vantagem em tempo real

diria assim
Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti : levar...
34 mins
Obrigado
disagree coolbrowne : Não pode ser "em tempo real" porque "real time" não qualifica diretamente "edge", mas a tecnologia que dá este "edge" ou vantagem (sim, é uma humilde conjunção que muda o sentido e torna errada a resposta).
1 hr
Something went wrong...
+1
4 mins

Vantagem em tempo real

That's a tough one. Edge can clearly be translated to "vantagem", but real-time does not have an obvious translation into PT-BR.
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis
4 mins
Obrigada, Marlene! ë sempre bom ganhar um "agree seu"!
disagree coolbrowne : Não pode ser "em tempo real" porque "real time" não qualifica diretamente "edge", mas a tecnologia que dá este "edge" ou vantagem (sim, é uma humilde conjunção que muda o sentido e torna errada a resposta). Mais detalhe na discussão, obrigado.
1 hr
Para mim, não ficou claro que real-time qualificava a tecnologia. Talvez com um pouco mais de contexto, eu concorde. Grata de qquer forma.
agree cristinamarinho
4 hrs
Grata.
Something went wrong...
-1
15 mins

sair na frente (de seus competidores)

Totalmente NÂO literal, mas é o que eu entendi; quem usa phone systems ganha tempo e sai na frente do resto. (:D)
Peer comment(s):
disagree coolbrowne : Absolutamente nada a ver. Excetuando a "fuzziness" do termo "real time", o sentido é claro e não se presta a interpretações.
1 hr
Something went wrong...
7 hrs

sair na frente (da concorrência) em tempo real

Get an edge:
tirar vantagem, superar, passar a perna, sair na frente

que tal assim?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search