Jun 23, 2010 11:01
13 yrs ago
French term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
décoration tendance et haut de gamme
French to Romanian
Other
Furniture / Household Appliances
aquarium
vous propose aujourd’hui un nouveau concept de décoration tendance et haut de gamme
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | decoraţiuni de lux, în tendinţe |
Cristiana Coblis
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
decoraţiuni de lux, în tendinţe
haut de gamme sunt produsele de calitate superioară dintr-o gamă (de obicei sunt şi cele mai scumpe)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-06-23 16:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Posibil. În contextul dat, concept poate însemna mai multe lucruri, dar mie îmi sugerează ceva mai palpabil: design, proiect de decoraţiuni (poate chiar o ofertă). Dvs cunoaşteţi mai bine întregul text, aşadar decizia vă aparţine :)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-06-23 16:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Posibil. În contextul dat, concept poate însemna mai multe lucruri, dar mie îmi sugerează ceva mai palpabil: design, proiect de decoraţiuni (poate chiar o ofertă). Dvs cunoaşteţi mai bine întregul text, aşadar decizia vă aparţine :)
Reference:
Note from asker:
| multumesc, analizand fraza in intregime ma gandisem la "un concept de decorare modern, de inalta calitate" |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Something went wrong...