Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
admin days
português translation:
dias de comemoração de certas profissões
Added to glossary by
Cristina Pereira
May 24, 2010 15:03
14 yrs ago
2 viewers *
inglês term
translator + journalist=flawless writing
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, português, and 1 more.
admin days
inglês para português
Marketing
Negócios/comércio (geral)
that's 365 days minus weekends, holidays, bank holidays, admin days, meeting days, training days, and days of absence.
Obrigada desde já.
Obrigada desde já.
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+3
9 minutos
Silvia Aquino
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Marketing and Research Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
116
Selected
dias de comemoração de certas profissões
Administrative Day falls on April 22nd this year
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-24 15:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Secretary's Day, now Administrative Professionals Day, is part of National Professional Secretaries Week.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-24 15:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
Secretary's Day, now Administrative Professionals Day, is part of National Professional Secretaries Week.
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
7 minutos
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
imatahan
: Dia da Secretária, no Brasil
8 minutos
|
|
Obrigada, imatahan!
|
|
| agree |
cristinamarinho
5 horas
|
|
Obrigada, cristinamarinho!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei por "dias comemorativos". Obrigada!"
-1
5 minutos
Tina Duarte
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Accuracy and reliability at your service
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português
Related KudoZ points
:
35
dias úteis
sugestão
Peer comment(s):
| disagree |
Silvia Aquino
: adm days está incluído entre os dias que serão descontados dos 365 dias corridos do ano
6 minutos
|
-1
8 minutos
Andrew Hunt
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglês
Works in field
Reino Unido
Native English speaker living in Brazil
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
dias úteis descontando dias de trieinamento, reunioes, auseencia etc etc
ou simplesmente "dias úties"?
Peer comment(s):
| disagree |
Silvia Aquino
: adm days está incluído entre os dias que serão descontados dos 365 dias corridos do ano
2 minutos
|
2 horas
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
1838
feriados/dias administrativos
Os dias de comemoração de profissões não são feriados nos EUA (são dias úteis normais), caso seu contexto se refira e este país. (são dias úteis).
http://www.puc-rio.br/sobrepuc/depto/dar/calendario/#feriado...
Esse procedimento é realizado de segunda à sexta-feira, no dia e horário agendados, exceto feriados brasileiros, americanos, e dias administrativos. Para agendar uma entrevista, por favor contate o Consulado atraves do email [email protected]. Observação: se o solicitante tiver uma recusa de visto anterior, deverá encaminhar sua solicitação através dos procedimentos normais
http://www.embaixadaamericana.org.br/index.php?action=materi...
http://www.puc-rio.br/sobrepuc/depto/dar/calendario/#feriado...
Esse procedimento é realizado de segunda à sexta-feira, no dia e horário agendados, exceto feriados brasileiros, americanos, e dias administrativos. Para agendar uma entrevista, por favor contate o Consulado atraves do email [email protected]. Observação: se o solicitante tiver uma recusa de visto anterior, deverá encaminhar sua solicitação através dos procedimentos normais
http://www.embaixadaamericana.org.br/index.php?action=materi...
Discussion